Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bords perdus
English translation:
full bleed
Added to glossary by
Alain Pommet
Mar 4, 2008 09:33
16 yrs ago
2 viewers *
French term
bords perdus
French to English
Other
Printing & Publishing
I have a publicity leaflet promotion, which gives two sets of leaflet sizes and prices, one for 'bords perdus' and one for "surface utile".
I have gathered that "Imprimer à bords perdus signifie que le produit imprimé n'aura pas de marge blanche tout autour. Pour avoir un document A4 à bords perdus , il faut donc imprimer sur une feuille A3 et massicoter après"
...but I'm not sure what we would call 'bords perdus' in English. Can anyone please help?
I have gathered that "Imprimer à bords perdus signifie que le produit imprimé n'aura pas de marge blanche tout autour. Pour avoir un document A4 à bords perdus , il faut donc imprimer sur une feuille A3 et massicoter après"
...but I'm not sure what we would call 'bords perdus' in English. Can anyone please help?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | full bleed |
Alain Pommet
|
Change log
Mar 18, 2008 07:15: Alain Pommet Created KOG entry
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
full bleed
Possibly this.
http://en.wikipedia.org/wiki/Full_bleed
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-03-04 10:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Bit more info
http://blog.lightninglabels.com/blog/2006/09/what_does_full_...
http://en.wikipedia.org/wiki/Full_bleed
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-03-04 10:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Bit more info
http://blog.lightninglabels.com/blog/2006/09/what_does_full_...
Peer comment(s):
| agree |
Michael GREEN
1 hr
|
|
Thanks Michael
|
|
| agree |
Bourth (X)
: Too bleeding right!
1 hr
|
|
Thanks Bourth
|
|
| agree |
askell
: let it bleed !
1 hr
|
|
Thanks askell
|
|
| agree |
Charles Hawtrey (X)
: The Wikipedia entry doesn't mention that trimming is used chiefly to ensure there is no ink flow over the edges.
2 hrs
|
|
Thanks Charles
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion