Glossary entry

French term or phrase:

adapter

English translation:

adapt

Added to glossary by jeantrans (X)
May 20, 2011 03:55
12 yrs ago
French term

adapter

French to English Law/Patents IT (Information Technology)
XXX devra concevoir et développer le Site, à savoir concevoir l’architecture d’ensemble du Site et la mise en place des informations, adapter et mettre en forme le contenu (texte, images, illustrations sonores, etc.).

from a contract hiring a company to design a web site

not sure if "adapter" simply means "adapting" here or possibly "arranging" .... ??
Proposed translations (English)
4 +1 adapt
3 migrate

Discussion

Ronald van Riet May 20, 2011:
I would say yes, your "arranging" sees to be covered by "mettre en forme"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

adapt

adapt and shape the content...
Deriving Copies of Published Content to Adapt or Translate
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
2 Feb 2011 ... If you don't have permission to edit the content, you can still use "Reuse / Edit" to adapt the content by creating a derived copy of it and ...
cnx.org/content/m11804/latest/?.../latest - Προσωρινά αποθηκευμένη
Adapting Content, Assessment & Instruction for ELLs
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Adapting Content, Assessment & Instruction for ELLs. Adapting for ESL Students ... There are three components to adapt for an ESL student: 1 • Content (the ...
www.oswego.org/.../index.cfm?
Peer comment(s):

agree Didier Fourcot : adapt and format the content
5 hrs
thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, everyone. "
6 mins

migrate

Most usually from a previous site instance but could also be used for e.g. conversion from non-digital formats.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search