This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tranche
désimlocké

Glossary entry

français term or phrase:

assainissements énergétiques

anglais translation:

energy overhaul

Added to glossary by TopBearLondon
Sep 27, 2007 11:18
16 yrs ago
1 viewer *
français term

assainissements énergétiques

français vers anglais Sciences Énergie / génération d'électricité
That Swiss text again.
I am a bit bamboozled as to what "assainissements" means in this context...
Any help please?
Cheers TB

les assainissements énergétiques des réseaux de chaleur de proximité, pour
lesquels le décompte est effectué par bâtiment, si l'enveloppe d'un ou de plu
sieurs bâtiments est assainie au-delà de 75%
Proposed translations (anglais)
2 +1 energy overhaul
2 energy clean up

Discussion

TopBearLondon (asker) Sep 27, 2007:
My first port of call...
Giovanni Diamante Sep 27, 2007:
Have you tried IATE?

Proposed translations

+1
1 heure
Selected

energy overhaul

is the only thing I can think of, i.e. the buildings were modernised/upgraded (presumably by insulation?)
Peer comment(s):
agree Bourth (X) : edifice energy efficiency enhancement? Assonantial, even!
39 minutes
very alliterative! / I wondered about that, but my descriptive knowledge of English grammar structures is very hazy these days... I bow to your superior knowledge
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Just a horrible text altogether really, but thanks for your help! :) TB"
13 heures

energy clean up

a guess
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search