Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conseil d’établissement
English translation:
governing board
French term
Canada
conseil d’établissement
Thank you
| 3 +4 | governing board |
Alain Mouchel
|
| 4 +1 | school governing body |
Alice Seabright
|
| 3 +2 | board of governers(UK)/ board of education (US) |
pooja_chic
|
Feb 4, 2012 14:43: Alain Mouchel Created KOG entry
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
governing board
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2012-01-30 14:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://wilderpenfield.lbpsb.qc.ca/gb.htm
| Thank you! |
school governing body
| Thank you for this explanation! |
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
board of governers(UK)/ board of education (US)
Hugues du Rouret : Chairman of the Board of Governors (Conseil d’Etablissement) ESCP Europe
http://www.larousse.com/en/dictionnaires/francais-anglais/co...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-30 20:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.pons.eu/english-french/board
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-30 20:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
5. board ADMIN:
board conseil m
board of directors conseil d'administration
board of education Am conseil d'établissement
board of trade Brit ministère m du commerce
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-30 20:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apegionoturin.com/your-representatives/
A school council (conseil d'école) is set up in all establishments which are composed of a place of primary level teaching which is under the responsibility of a school head teacher.
When the establishment is only comprised of primary teaching, the 'conseil d'école' carries out the tasks of the board of governors.
A committe responsible for the internal organisation of a secondary school (conseil du second degré) is set up in establishments where there is secondary level teaching.
A board of governors (conseil d’établissement) reponsible for the primary and secondary teaching and, should it be necessary, the post-bac classes is set up as soon as a 'conseil d'école' and an a 'conseil du second degré' exist within the establishment.
| Thank you! |
| agree |
kashew
49 mins
|
|
thanks kashew
|
|
| agree |
Catherine Gilsenan
15 hrs
|
|
thanks Catherine
|
Something went wrong...