Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Contrat d’Accompagnement dans l’Emploi
anglais translation:
Employment Support Contract
Added to glossary by
Ya CISSE
Aug 5, 2008 12:36
15 yrs ago
12 viewers *
français term
Contrat d’Accompagnement dans l’Emploi
français vers anglais
Sciences sociales
Enseignement / pédagogie
Employment
Contrat d’Accompagnement dans l’Emploi (C.A.E.)
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(anglais)
| 4 +5 | Employment Support Contract |
John Peterson
|
Proposed translations
+5
27 minutes
John Peterson
Native in anglais
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais vers français, turc vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Employment Support Contract
I'd been inclined to give it a gloss (based on the link below) in brackets rather than a direct translation: e.g. something like "a (short term) employment support contract where public and voluntary sector organisations provide paid employment and work-related support to those experiencing difficulties in gaining employment).
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-08-05 13:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
The reason for shying away from a direct translation is that although other countries may run similar schemes, institutional and other arrangements may be too specific to make a catch-all term feasible.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-08-05 13:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
The reason for shying away from a direct translation is that although other countries may run similar schemes, institutional and other arrangements may be too specific to make a catch-all term feasible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, John."
Something went wrong...