Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
secrétariat informatique à façon
anglais translation:
secretarial offices with tailored IT skills
Aug 7, 2001 13:36
22 yrs ago
2 viewers *
français term
États-Unis
Modern approaches: Art of translation
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais vers français
secrétariat informatique à façon
français vers anglais
Technique / Génie
Ordinateurs (général)
informatique
I can't find this one anywhere
I can't find this one anywhere
Proposed translations
(anglais)
| 0 | secretarial position/offices with tailor-made IT duties |
Marcus Malabad
|
| 0 | secretarial science, customized computer skills |
Parrot
|
Proposed translations
1 heure
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in anglais
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: anglais (Variants: US, Canadian) , tagalog
Works in: allemand vers anglais, russe vers anglais, français vers anglais, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
secretarial position/offices with tailor-made IT duties
From the first link below it's seems that "secrétariat à façon" means that the position/office has special, customized duties.
In addition, "travailler à façon" means "to hand tailor customer's own material".
From the second link, "secrétariat informatique" seems to mean a secretarial position/office where workers have computer skills.
In addition, "travailler à façon" means "to hand tailor customer's own material".
From the second link, "secrétariat informatique" seems to mean a secretarial position/office where workers have computer skills.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 heures
secretarial science, customized computer skills
if speaking of candidate qualifications.
The truth is, I suspect an ellipsis of "traitement informatique à façon", which seems to be an Internet buzzword.
The truth is, I suspect an ellipsis of "traitement informatique à façon", which seems to be an Internet buzzword.
Something went wrong...