Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
affiché en protect
English translation:
displayed in protected mode
Added to glossary by
Paul Stevens
Apr 17, 2005 17:00
19 yrs ago
French term
Accurate and reliable translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
affiché en protect
French to English
Bus/Financial
Computers (general)
Document re banking computer software system:
"Les correspondants sont affiché en protect et aussi le compte de la banque débitrice est affiché en protect"
TIA for any help.
"Les correspondants sont affiché en protect et aussi le compte de la banque débitrice est affiché en protect"
TIA for any help.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | displayed in protected mode |
Charlie Bavington
|
Proposed translations
+2
6 mins
Charlie Bavington
Native in English
Specializes in field
Hassle-free translations for busy people
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
70
French term (edited):
affich� en protect
Selected
displayed in protected mode
in IT texts, a construction of [verb form] + en + [noun] is often translatable as [verb] in [noun/p.p.] mode (e.g. en lecture = in read-only mode).
Your text may be a genuine case of "protected mode" (google it for explanations) or it could be that the writer was simply seeking another way to express "read-only" - will depend on fuller context.
Your text may be a genuine case of "protected mode" (google it for explanations) or it could be that the writer was simply seeking another way to express "read-only" - will depend on fuller context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...