Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
découpes princesses
néerlandais translation:
met prinsessenlijn
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Jan 11, 2011 11:32
13 yrs ago
français term
Slovénie
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: néerlandais 
, flamand
Works in: allemand vers néerlandais, français vers néerlandais, slovène vers néerlandais, and 8 more.
découpes princesses
français vers néerlandais
Autre
Textiles / vêtements / mode
En nog een vraagje uit de kleding-catalogus:
La petite veste courte forme boléro se pare d'une finition volantée subtile et raffinée. Les ***découpes princesses*** souligne la silhouette.
Is dit een uitdrukking? Wordt dit eerder figuurlijk bedoeld, zoals 'van een prinses' > prachtig?
La petite veste courte forme boléro se pare d'une finition volantée subtile et raffinée. Les ***découpes princesses*** souligne la silhouette.
Is dit een uitdrukking? Wordt dit eerder figuurlijk bedoeld, zoals 'van een prinses' > prachtig?
Proposed translations
(néerlandais)
| 4 | met prinsessenlijn |
Katinka Staals
|
| 4 | prinsessennaden |
Katrien Hendrickx (X)
|
Proposed translations
28 minutes
Katinka Staals
Pays-Bas
Pays-Bas
Native in néerlandais
Pays-Bas
STAALS Vertalingen / STAALS Traductions
Native in: néerlandais
Works in: français vers néerlandais, néerlandais vers français
Related KudoZ points
:
7
Selected
met prinsessenlijn
Het duidt op een bepaald type model met een hoge taille.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-01-11 12:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Het moet zijn: 'De prinsessenlijn'
(in plaats van 'met prinsessenlijn')
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-01-11 12:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Het moet zijn: 'De prinsessenlijn'
(in plaats van 'met prinsessenlijn')
Example sentence:
Heb je geen platte buik, dan staat een bruidsjurk met een prinsessenlijn of A-lijn beter. Deze lijnen lopen vlak onder je boezem namelijk wijder uit, waardoor je buik niet opvalt.
Jurk en overgooier met prinsessenlijn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dat klinkt inderdaad mooi én aannemelijk, bedankt!"
1 heure
prinsessennaden
Zie voorbeeld in link :
"Schoudervullingen en prinsessennaden zorgen voor een mooi silhouet."
Mogelijke vertaling van de zin : "De prinsessennaden accentueren het silhouet."
"Schoudervullingen en prinsessennaden zorgen voor een mooi silhouet."
Mogelijke vertaling van de zin : "De prinsessennaden accentueren het silhouet."
Something went wrong...