Glossary entry (derived from question below)
Oct 4, 2001 07:26
22 yrs ago
French term
Carole Raes (X)
perroquet
French to Dutch
Other
Moet iets technisch zijn, een soort haak.
Enige uitleg: à fixer sur le support
Enige uitleg: à fixer sur le support
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | bramsteng |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | stander, staande kapstok |
Georges PETIT
|
| 4 | papegaai |
Serge L
|
Proposed translations
+1
17 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
917
Selected
bramsteng
is 'iets technisch':)
Naast 'papegaai' (uiteraard) geeft mijn Kramer's Frans-Nederlands wordenboek nog 'bramsteng' (term uit scheepvaart/zeilschepen,...).
Is het dit wat je bedoelt (geen context gegeven)?
Ref. (via www.google.com):
Medewerkers in actie. Voorbereidingen worden getroffen om de grote bramsteng hijsklaar te maken. De marssteng wordt geplaatst. De kluiverboom wordt op de ...
www.stadamsterdam.nl/media/popups/bouw/ned/tijdlijn/bouwmom...
HTH
Naast 'papegaai' (uiteraard) geeft mijn Kramer's Frans-Nederlands wordenboek nog 'bramsteng' (term uit scheepvaart/zeilschepen,...).
Is het dit wat je bedoelt (geen context gegeven)?
Ref. (via www.google.com):
Medewerkers in actie. Voorbereidingen worden getroffen om de grote bramsteng hijsklaar te maken. De marssteng wordt geplaatst. De kluiverboom wordt op de ...
www.stadamsterdam.nl/media/popups/bouw/ned/tijdlijn/bouwmom...
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
37 mins
Georges PETIT
Native in French
&
Dutch
Native in: Dutch , French
Works in: English to French, English to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
stander, staande kapstok
Geluk ermee!
5 hrs
papegaai
Tenminste, als het over verpleegkunde gaat.
"Hulpmiddelen die bij het bed gebruikt worden, zijn bijvoorbeeld:
een papegaai (= een metalen stang boven het hoofdeinde waaraan de patiënt zich kan optrekken om zich in bed te verplaatsen)
bedhekken
een dekenboog om druk van het beddegoed te voorkomen
een voetensteun om de voeten in de juiste stand te houden
een anti-decubitus matras om doorliggen te voorkomen"
Mijn echtgenote is verpleegkundige en zegt dat het "ding" ook wel papegaaienstok genoemd wordt (maar dat schijnt ook een foltertuig te zijn...)
HTH,
Serge L.
"Hulpmiddelen die bij het bed gebruikt worden, zijn bijvoorbeeld:
een papegaai (= een metalen stang boven het hoofdeinde waaraan de patiënt zich kan optrekken om zich in bed te verplaatsen)
bedhekken
een dekenboog om druk van het beddegoed te voorkomen
een voetensteun om de voeten in de juiste stand te houden
een anti-decubitus matras om doorliggen te voorkomen"
Mijn echtgenote is verpleegkundige en zegt dat het "ding" ook wel papegaaienstok genoemd wordt (maar dat schijnt ook een foltertuig te zijn...)
HTH,
Serge L.
Something went wrong...