Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best endeavor service
Ukrainian translation:
по можливості якнайшвидший сервіс
Added to glossary by
jrs_kiev
Jan 19, 2006 11:17
18 yrs ago
English term
best endeavor service
English to Ukrainian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Якщо ви знаходитесь у рожевій зоні, вам доступна відповідь протягом 4 годин. Якщо ви знаходитесь у зеленій зоні, вам доступна відповідь протягом наступного робочого дня. Otherwise, you are eligible for best endeavor service.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +1 | по можливості якнайшвидше |
Larissa Dinsley
|
| 3 +1 | найшвидші послуги |
lena_m (X)
|
| 2 | найкраще обслуговування |
Nadezhda Kirichenko
|
Proposed translations
+1
42 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Ukrainian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
по можливості якнайшвидше
BE (= Best Endeavor) – срок начала выполнения работ – наикратчайший, с учетом имеющихся возможностей.
http://www.apc.ru/service/globalservice.html
http://www.apc.ru/service/globalservice.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
48 mins
Nadezhda Kirichenko
Native in Ukrainian
Specializes in field
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
найкраще обслуговування
можливо, мається на увазi обслуговування, здійснене при максимумi зусиль зi сторони виконавця.
+1
54 mins
Discussion