Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
displacement volume
Turkish translation:
derişim (konsantrasyon) hacmi
Added to glossary by
Handan Ceyhan
Sep 4, 2017 09:45
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
displacement volume
English to Turkish
Medical
Medical (general)
The resulting volume of 4.34 ml has been derived assuming a displacement volume of 0.14 ml for the 100 mg vial as follows:
Displacement volume for 100 mg vial
Sanırım burada displacement'ın yer değiştirme dışında bir anlamı olmalı
Displacement volume for 100 mg vial
Sanırım burada displacement'ın yer değiştirme dışında bir anlamı olmalı
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | derişim (konsantrasyon) hacmi |
catintas
|
| 3 | strok hacmi |
Zeki Güler
|
| 4 -2 | Elde edilen hacim |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
1 hr
Selected
derişim (konsantrasyon) hacmi
Referans gösterdiğim sitede "Before turning the displacement values, we must first understand the concept of displacement volume ." cümlesiyle başlayan paragraf ve devamındaki iki paragrafta çok güzel açıklamış.
Ayrıca hesaplama ile ilgili de bilgiler verilmiş.
"derişim" veya alternatifi olan konsantrasyon kelimeleri kullanılabilir diye düşünmekteyim.
Ayrıca hesaplama ile ilgili de bilgiler verilmiş.
"derişim" veya alternatifi olan konsantrasyon kelimeleri kullanılabilir diye düşünmekteyim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
18 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
110
strok hacmi
.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-09-04 10:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Water displacement volume" ifadesi için ise "su taşma/taşırma hacmi" karşıığı kullanııyor.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-09-04 10:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Deplasman hacmi" ifadesi de mevcut.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-09-04 10:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Water displacement volume" ifadesi için ise "su taşma/taşırma hacmi" karşıığı kullanııyor.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-09-04 10:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Deplasman hacmi" ifadesi de mevcut.
-2
6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Elde edilen hacim
Akıcı bir anlam olarak!
Peer comment(s):
| disagree |
Ulaş Güngör
: Bu hacim belirli bir maddenin solüsyon içindeki hacmidir. Elde edilen hacim değildir. Mesela 100 mL solüsyona herhangi bir maddeyi (etken maddedir bu genelde) eklersiniz, bu maddenin yarattığı hacme denir, elde edilen toplam hacme değil.
1 hr
|
|
Malumu ikrar lüzumsuz tekrar, mot-a-mot çeviri yok eder dili!
|
|
| disagree |
Eren Kutlu Carnì
: Hekim meslektaşımla hemfikirim
16 hrs
|
Something went wrong...