May 27, 2023 23:20
12 mos ago
21 viewers *
English term
Whereof act
English to Turkish
Other
Management
Whereof act at Montreal, under the number 492 of the minutes of the undersigned notary.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | ... gereğince tevsik edilmiştir |
Emre Demirtas
|
| 3 | İşbu sebeple /vesieyle |
Pervane Kerimova
|
Proposed translations
9 hrs
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Turkish
Works in field
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani 
, Turkish 
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
İşbu sebeple /vesieyle
Merhaba. Genis acilimi asagidaki gibi olacak:
WHEREOF ACTE: DONE AND PASSED at the City of Montreal, Province of Quebec on the day, month and year hereinabove first mentioned and of record under the number of the original Minutes of the undersigned Notary.
https://www.lawinsider.com/dictionary/whereof-acte
WHEREOF ACTE: DONE AND PASSED at the City of Montreal, Province of Quebec on the day, month and year hereinabove first mentioned and of record under the number of the original Minutes of the undersigned Notary.
https://www.lawinsider.com/dictionary/whereof-acte
10 days
Emre Demirtas
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Patent specialist
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Czech to Turkish
... gereğince tevsik edilmiştir
"Aşağıda imzası olan noterin ... sayılı tutanakları/kayıtları altında/gereğince tevsik edilmiştir" şeklinde çevrilebilir. Bu bir noter tasdik/kayıt/tevsik işlemi olduğu için buradaki "whereof" ifadesi "by virtue of" veya "in witness whereof" gibi ele alınabilir.
Something went wrong...