Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clothes steamer
Turkish translation:
elbise buharlama makinesi
Added to glossary by
Alper Karayilan
Aug 3, 2007 22:39
16 yrs ago
English term
clothes steamer
English to Turkish
Other
Furniture / Household Appliances
ne oldugunu biliyorum. utuye benzer bir alet, elbiseleri su buhari yontemiyle hem utuluyor hem de temizliyor sanirim. turkce de karsiligi var midir?
Proposed translations
(Turkish)
5 +1 | elbise buharlama makinesi | Taner Göde |
5 | Buharlı Elbise Düzeltme Makinesi / Kırışıklık Giderici Buhar Ütüsü | abdullah erol (X) |
5 | buharlı ütüleme | Salih YILDIRIM |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
elbise buharlama makinesi
Avrupa TV'lerinde reklamı fazla sayıda yapılmaktadır. Sanırım Türkiye'de kuru temizleme çok ucuz olduğu için bu makinenin satışı ancak profesyonel yerlere gerçekleşmektedir (otel, tatil köyü, kuru temizleme dükkanları vb.)
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=elbise buharlama mak...
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=elbise buharlama mak...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tesekkurler."
9 hrs
Buharlı Elbise Düzeltme Makinesi / Kırışıklık Giderici Buhar Ütüsü
Biraz kelime türetmeye çalışıcam bu "niş" ürün için..
Ürün, buhar kullanarak elbise kırışıklığı düzeltmek/gidermek için kullanılıyor. Seyahat amaçlı portatif/seyyar kullanımı yaygın. Hızlı ve pratik ütüleme (kırışıklık giderme) yapıyor..
Öneriler:
1) Buharlı Elbise Düzeltme Makinesi
2) Kırışıklık Giderici Buhar Ütüsü
3) Buharlı Seyahat Ütüsü
4) Buhar Püskürtme Sistemli Elbise Kırışıklık Giderici
5) Seyyar Buharlı Kumaş Kırışıklık Ütüsü
6) Portatif Elbise Buharlama Sistemi
7) Buharlı Elbise Düzeltici
8) Pratik Buharlı Elbise Ütüsü
9) Seyahat Tipi Buharlı Elbise Kırışıklık Giderici
10) Buharlı Kumaş Kırışıklık Giderici
mayoz bölünmeyle çoğalabilecek bir kelime!
gerekirse bu kelimeyi mitoz da bölebiliriz!
Not: Ütü portatif veya seyyar olmayabilir. Ev tipi daha hantal bir şey olabilir. Makine denince biraz ağır sistemler anlaşılıyor aslında. Bu ürün eski duvar kağıtlarının sökülmesinde de kullanılabilir. Seyahat tiplerini kullanırsanız, normal ütünün yapacağı gibi jilet gibi bir pantolonuz olmaz ama örneğin pamuk elyafından (pamuklu) bir elbise buhar marifetiyle gevşetilerek kırışıklıklar giderilebilir. Seyahatlerinizde yüzünüzü güldürebilecek türden bir ürün.
Ütü Nasıl mı Yapılır? Şu siteye bakıverin:
http://www.buldun.com/bayanlara/120
Ürün, buhar kullanarak elbise kırışıklığı düzeltmek/gidermek için kullanılıyor. Seyahat amaçlı portatif/seyyar kullanımı yaygın. Hızlı ve pratik ütüleme (kırışıklık giderme) yapıyor..
Öneriler:
1) Buharlı Elbise Düzeltme Makinesi
2) Kırışıklık Giderici Buhar Ütüsü
3) Buharlı Seyahat Ütüsü
4) Buhar Püskürtme Sistemli Elbise Kırışıklık Giderici
5) Seyyar Buharlı Kumaş Kırışıklık Ütüsü
6) Portatif Elbise Buharlama Sistemi
7) Buharlı Elbise Düzeltici
8) Pratik Buharlı Elbise Ütüsü
9) Seyahat Tipi Buharlı Elbise Kırışıklık Giderici
10) Buharlı Kumaş Kırışıklık Giderici
mayoz bölünmeyle çoğalabilecek bir kelime!
gerekirse bu kelimeyi mitoz da bölebiliriz!
Not: Ütü portatif veya seyyar olmayabilir. Ev tipi daha hantal bir şey olabilir. Makine denince biraz ağır sistemler anlaşılıyor aslında. Bu ürün eski duvar kağıtlarının sökülmesinde de kullanılabilir. Seyahat tiplerini kullanırsanız, normal ütünün yapacağı gibi jilet gibi bir pantolonuz olmaz ama örneğin pamuk elyafından (pamuklu) bir elbise buhar marifetiyle gevşetilerek kırışıklıklar giderilebilir. Seyahatlerinizde yüzünüzü güldürebilecek türden bir ürün.
Ütü Nasıl mı Yapılır? Şu siteye bakıverin:
http://www.buldun.com/bayanlara/120
445 days
buharlı ütüleme
self-explanatory
Something went wrong...