Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\'Scrum Artifacts\'
Turkish translation:
scrum olguları
Added to glossary by
Deniz Konuralp
Aug 22, 2021 05:50
2 yrs ago
20 viewers *
English term
United Kingdom
'Scrum Artifacts'
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
scrum artifacts are information that a scrum team and stakeholders use to detail the product being developed, actions to produce it, and the actions performed during the project. These artifacts provide metadata points that give insight into the performance of a sprint.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | scrum olguları |
Recep Kurt
|
| 4 +1 | Scrum Eserleri |
Ayşe Kıvılcım Karazor
|
| 4 | Scrum Eserleri |
Amir Akbarpour Reihani
|
| 4 | Hamle hataları |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
19 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
28
Selected
scrum olguları
Şurada bir scrum sözlüğü çalışması da var, işinize yarayabilir:
http://www.bilisimdergisi.org.tr/s152/pdf/72-75.pdf
Bir yerde "scrum artefaktları" şeklinde kullanıldığını gördüm ama TBD Bilişim Sözlüğü "artifact" için "olgu" karşılığını vermiş, bu nedenle "scrum olguları" çevirisini öneriyorum.
Ref.:
https://tinyurl.com/yj3twfn9
http://www.bilisimdergisi.org.tr/s152/pdf/72-75.pdf
Bir yerde "scrum artefaktları" şeklinde kullanıldığını gördüm ama TBD Bilişim Sözlüğü "artifact" için "olgu" karşılığını vermiş, bu nedenle "scrum olguları" çevirisini öneriyorum.
Ref.:
https://tinyurl.com/yj3twfn9
Note from asker:
| Tşkler - bunu kullanacağım. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
6 mins
Scrum Eserleri
Scrum Kılavuzunda şöyle bir açıklama var:
Scrumın eserleri, şeffaflığın yanı sıra gözlem ve adaptasyon fırsatları sunmak için yapılan işi veya
üretilen değeri temsil eder. Bu eserler, herkes eserden aynı şeyi anlayabilsin diye kilit bilginin
şeffaflığını en üst seviyeye yükseltecek şekilde tasarlanmıştır.
https://scrumguides.org/docs/scrumguide/v2017/2017-Scrum-Gui...
Scrumın eserleri, şeffaflığın yanı sıra gözlem ve adaptasyon fırsatları sunmak için yapılan işi veya
üretilen değeri temsil eder. Bu eserler, herkes eserden aynı şeyi anlayabilsin diye kilit bilginin
şeffaflığını en üst seviyeye yükseltecek şekilde tasarlanmıştır.
https://scrumguides.org/docs/scrumguide/v2017/2017-Scrum-Gui...
7 mins
Amir Akbarpour Reihani
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Scrum Eserleri
Ürün Sahibi’mizin en büyük ve öncelikli sorumluluğu Product Backlog (Ürün İş/İstek Listesi) dediğimiz Scrum Eseri’dir (Scrum Artifact). Bu liste içerisinde yer alan her bir iş/talep/istek Ürün Sahibi’miz tarafından açıkça ifade edilebilmelidir.
17 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Hamle hataları
JMHO
Something went wrong...