Glossary entry (derived from question below)
Mar 24, 2015 01:26
9 yrs ago
English term
Türkiye
translation services from an engineer
Native in: Turkish 
, Kurdish (Variants: Kurmanji, Bahdini) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kurdish to English, and 3 more.
swipe
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Özellikle dokunmatik cihazlarla birlikte bu terimle sıklıkla karşılaşıyoruz. "swipe" terimi Microsoft Language Portal'da "çekmek" olarak kullanılmış. Fakat ben "kaydırmak" ifadesinin daha doğru olduğunu düşünüyorum. Siz nasıl düşünüyorsunuz?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +5 | kaydırma |
Özgür Salman
|
| 5 | arasından geçirme /geçirme |
Aziz Kural
|
| 3 | yüzey üzerinde sürüklemek, hareket ettirmek |
Kağan Murat
|
Proposed translations
+5
2 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
kaydırma
Dokunmatik cihazlarda genellikle "kaydırma" olarak geçiyor.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/computers_softw...
--------------------------------------------------
Note added at 5 dakika (2015-03-24 01:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hareketin tam olarak ne olduğu da önemli tabii. "Kaydırma" yaygın bir karşılıkken, örneğini verdiğim sorudaki gibi bir sayfa çevirme işlemi varsa orada daha farklı bir ifade uygun olabilir.
Bunun dışında, bildiğimiz, ekrandaki çubuğu kaydırarak ekranı açmak veya belli bir işlevi gerçekleştirmek için yapılan hareketlerin tümü kastediliyorsa, kaydırma daha uygun denebilir.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/computers_softw...
--------------------------------------------------
Note added at 5 dakika (2015-03-24 01:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hareketin tam olarak ne olduğu da önemli tabii. "Kaydırma" yaygın bir karşılıkken, örneğini verdiğim sorudaki gibi bir sayfa çevirme işlemi varsa orada daha farklı bir ifade uygun olabilir.
Bunun dışında, bildiğimiz, ekrandaki çubuğu kaydırarak ekranı açmak veya belli bir işlevi gerçekleştirmek için yapılan hareketlerin tümü kastediliyorsa, kaydırma daha uygun denebilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Katkılarınız için teşekkürler!"
36 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
4
arasından geçirme /geçirme
Kredi kartları için kullanılan bir terim.
Selam,Aziz
Selam,Aziz
21 hrs
Kağan Murat
Türkiye
Türkiye
Native in English
&
Turkish
Specializes in field
Türkiye
software, computers
Native in: English , Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
yüzey üzerinde sürüklemek, hareket ettirmek
Günlük kullanım anlamında kaydırmak daha çok kullanılıyor. Ancak, daha terimsel bir ifade ile parmağımızın ekran üzerinde hareket ettirmek ifadesi de kullanılabilir. "swipe" ifadesi, bir yüzey üzerinde yapılan el/parmak sürüklenmesi anlamına geliyor. Örneğin, iki parmakla yapılan büyütme işlemi de bir "swipe" ifadesidir, ancak iki parmağın kaydırılması yerine, iki parmağın bir kurala göre ekran üzerinde sürüklenmesi, hareket ettirilmesi denilebilir.
Something went wrong...