Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"sound spikes"
Swedish translation:
ljudtoppar
Added to glossary by
Mario Marcolin
Aug 8, 2005 08:54
18 yrs ago
English term
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
"sound spikes"
English to Swedish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
sound spikes
harmful sound spikes and other loud noises over 118 db SPL (RMS)
ljudtoppar eller ljudspikar eller?
ljudtoppar eller ljudspikar eller?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | ljudtoppar |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 +2 | ljudspikar |
EKM
|
| 4 | Se nadan. |
Lars Jelking
|
Proposed translations
54 mins
Selected
ljudtoppar
k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fungerade bäst"
+2
18 mins
English term (edited):
sound spikes
ljudspikar
Jag gissar att man refererar till de extremt irriterande gnisselljud som kan uppstå på musik i digitalformat, t.ex. mp3:or.
Peer comment(s):
| agree |
Tomas Onsjö
4 mins
|
|
Tack Tomas! :-)
|
|
| agree |
Sven Petersson
10 mins
|
|
Tack Sven! :-)
|
51 mins
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Works in field
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Se nadan.
I grunden håller jag med Mårten. Dock om texten är mer formell passar nog 'ljudtoppar bättre. Ännu mer förklarande är 'volymtoppar/-spikar'.
Something went wrong...