Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duct
Swedish translation:
slangkanal
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Jul 28, 2011 12:12
12 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
duct
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"duct" har jag översatt med "grov ledning". Sammanhanget är en bruksanvisning för en nålpräglingsmaskin i kapitlet om installationen av färg-/tryckluftsutrustningen:
"The polyamide hoses, supplied by Magnemag, between the paint/pneumatic equipment and the machine are to be placed in a duct (width 400mm x depth 300mm)."
"Polyamidslangarna som löper mellan färg-/tryckluftsutrustningen och maskinen ska placeras i en grov ledning (bredd 400 mm x djup 300 mm). Slangarna tillhandahålls av Magnemag."
"The polyamide hoses, supplied by Magnemag, between the paint/pneumatic equipment and the machine are to be placed in a duct (width 400mm x depth 300mm)."
"Polyamidslangarna som löper mellan färg-/tryckluftsutrustningen och maskinen ska placeras i en grov ledning (bredd 400 mm x djup 300 mm). Slangarna tillhandahålls av Magnemag."
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | (slang)kanal |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+2
15 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
971
Selected
(slang)kanal
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...