Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweepstake
Swedish translation:
reklamlotteri
Added to glossary by
Eva Olsson
Aug 12, 2004 16:49
19 yrs ago
2 viewers *
English term
sweepstake
English to Swedish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
datorer
Från text på webbplats för återförsäljare av Windows Mobile 2003:
Yes, you could win!
Thanks for your visit. Currently, there are no sweepstakes in progress. We encourage you to check back again .
Betyder ju annars priskapplöpning, men ska det översättas här? Blir det kanske pristävling? En webbsida jag hittade skrev att sweepstake är lotteri eller tävling. Jag måste ju nog välja något. Vet någon?
Yes, you could win!
Thanks for your visit. Currently, there are no sweepstakes in progress. We encourage you to check back again .
Betyder ju annars priskapplöpning, men ska det översättas här? Blir det kanske pristävling? En webbsida jag hittade skrev att sweepstake är lotteri eller tävling. Jag måste ju nog välja något. Vet någon?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +3 | reklamlotteri |
lena blondel
|
| 4 | pristävling |
Joakim Jörwall
|
| 4 | tävling |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
+3
12 mins
lena blondel
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Accredited professional
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
reklamlotteri
if promotional
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag valde detta svar, men tack för alla förslag!"
8 mins
Joakim Jörwall
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
15 yrs of technical Swedish translation
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
pristävling
En dragning eller lotteri, med priser, men utan "riktig" tävlingsinsats - en säljploj. Pristävling vore nog ett mer generellt uttryck.
Även "sweepstake" används på svenska.
Även "sweepstake" används på svenska.
1 day 15 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
53
tävling
om man inte vet villkoren duger nog det
Something went wrong...