Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Now you\'re cooking
Swedish translation:
Nu har du fattat galoppen
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Oct 9, 2011 14:48
12 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
now you're cooking
English to Swedish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Now you're cooking är ett idiom som förekommer i ett online spel. Kan man inte översätta det med Nu har du fattat galoppen?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | nu är du på rätt väg |
trosell
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
nu är du på rätt väg
Ditt förslag låter bra det med.
Note from asker:
| Kanske jag kan behålla Nu har du fattat galoppen: Det är också ett idiom, precis som i källtexten, och är ganska lättförståeligt för barn eftersom "fatta" finns med. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...