Glossary entry (derived from question below)
English term
Ireland
Swedish / Italian / English
Native in: Swedish 
Works in: Italian to English, Swedish to English, English to Swedish, and 8 more.
Bar
| 4 -1 | stång / bit |
Primatranslator
|
| 4 | alkaliefri fast tvål |
Eva Gustavsson
|
Apr 24, 2023 06:04: Primatranslator Created KOG entry
Apr 24, 2023 06:17: Primatranslator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2333792">Primatranslator's</a> old entry - "Bar"" to ""stång / bit""
Apr 24, 2023 07:14: Primatranslator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2333792">Primatranslator's</a> old entry - "Bar"" to ""stång / bit""
Apr 24, 2023 15:06: Primatranslator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2333792">Primatranslator's</a> old entry - "Bar"" to ""stång / bit""
Apr 24, 2023 20:22: Primatranslator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2333792">Primatranslator's</a> old entry - "Bar"" to ""stång / bit""
Proposed translations
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian) , Swedish (Variants: Gothenburg, Stockholm, Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska)
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
stång / bit
The translation of the phrase ‘a soapfree cleansing bar’ would be rendered to "en tvålfri rengöringsstång" or "en tvålfri rengöringsbit"
A link is provided as a referens where you can read both swedish terms used on a website selling soap items.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-04-23 06:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Här finns mer att läsa om tvålstänger och tvålbitar:
https://organicbeautysupply.se/shop/154-hander-och-fotter/20...
https://organicbeautysupply.se/shop/247-fair-squared/1951-fa...
https://www.notino.se/kroppsvard/tvalbitar/
Hur snyggt låter en översättning av ” a soapfree cleansing bar” som ”en tvålfri rengörings tvål”?
| disagree |
Anna Herbst
: Tvålstång låter i mina svenska öron helt tokigt. A bar of soap heter på svenska helt enkelt en tvål. Om det inte är fast tvål som avses lägger man till flytande. En omskrivning är i det här fallet nödvändig.
5 hrs
|
| neutral |
Joakim Braun
: Ref. ser väldigt maskinöversatt ut.
4 days
|
|
Det är rent organiskt översatt med huvudet och fingerspetsarna! Det finns ingen AI som översätter ”Bar” som ”stång” eller ”bit” i detta kontext.
|
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Discussion
"I svenskan skiljer man mellan tvål och såpa."
See https://sv.wikipedia.org/wiki/Tvål
"hårdtvål": https://www.neutral.se/produkter/for-kroppen/neutral-hardtva...
Here is a site that has been search engine optimized for all three:
https://se.loccitane.com/collections/fast-tval/behov_aterfuk...
(Meta property: "Fast tvål | Handtvål | Hårdtvål | L'Occitane")
As in: "en fast tvål/hårdtvål/handtvål för tvålfri rengöring" or
"tvålfri rengöring med en fast tvål/hårdtvål/handtvål"