Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Full chest\" protector & \"divided\" chest protector
Swedish translation:
odelat bröstskydd; tvådelat bröstskydd
Added to glossary by
Simona Bok Rossi
Jul 21, 2013 11:13
10 yrs ago
English term
"Full chest" protector & "divided" chest protector
English to Swedish
Other
Automotive / Cars & Trucks
booklet for a chest protector (for motorcyclists)
Is there a specific term in swedish used to describe these 2 types of chest protectors? Here is some context:
C = Full Chest Protector, which is a single piece chest protector. This provides protection to the upper chest including the sternum.
DC = Divided Chest Protector, which is a two piece chest protector. This provides protection to the upper chest only.
The increased coverage of a Full Chest Protector may provide greater protection compared to a Divided Chest Protector.
Thanks in advance for any help! :)
C = Full Chest Protector, which is a single piece chest protector. This provides protection to the upper chest including the sternum.
DC = Divided Chest Protector, which is a two piece chest protector. This provides protection to the upper chest only.
The increased coverage of a Full Chest Protector may provide greater protection compared to a Divided Chest Protector.
Thanks in advance for any help! :)
Proposed translations
(Swedish)
4 | odelat bröstskydd; tvådelat bröstskydd | Sven Petersson |
4 | heltäckande bröstkorgsskydd, tvådelat bröstkorgsskydd | Anna Wiman |
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
odelat bröstskydd; tvådelat bröstskydd
Jo visst borde det heta bröstkorgsskydd, som Anna föreslår, men en enkel Google sökning visar tyvärr att den etablerade termen är bröstskydd.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-07-22 13:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Please see http://www.motoaction.se/crosskläder/skyddsjacka/fox-titan-s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-07-22 13:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Please see http://www.motoaction.se/crosskläder/skyddsjacka/fox-titan-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen! ;)"
53 mins
English term (edited):
\"full chest\" protector & \"divided\" chest protector
heltäckande bröstkorgsskydd, tvådelat bröstkorgsskydd
Ett förslag. Att den heltäckande också skyddar bröstbenet kan ju skrivas till extra.
Something went wrong...