Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engine throttle
Swedish translation:
motorns gasreglage
Added to glossary by
Marie von Heijne
Oct 20, 2008 08:41
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
engine throttle
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Förekommande i den kodlista jag fortfarande sliter med. Exempelsatser:
"Engine throttle plausibility acivation duty factor"
"Driver's choice sensor adaptation zero point Engine throttle "
Jag tror mig ha förstått att texten är översatt från andra språk till engelska, eftersom jag hittar spår av både franska och tyska. Och nu har det fallit på min lott att försöka få till någon svensk, begriplig (?) variant av detta.
"Engine throttle plausibility acivation duty factor"
"Driver's choice sensor adaptation zero point Engine throttle "
Jag tror mig ha förstått att texten är översatt från andra språk till engelska, eftersom jag hittar spår av både franska och tyska. Och nu har det fallit på min lott att försöka få till någon svensk, begriplig (?) variant av detta.
Proposed translations
(Swedish)
| 2 +1 | motorns gasreglage |
myrwad
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
motorns gasreglage
Trottel är väl närmast att hänföra till förgasarmotorer men gasreglage bör vara användbart för alla typer.
"Engine throttle plausibility activation duty factor" bör vara en rimlighetskontroll av gasreglagets läge eller hur länge reglaget befunnit sig i ett visst läge.
"Engine throttle plausibility activation duty factor" bör vara en rimlighetskontroll av gasreglagets läge eller hur länge reglaget befunnit sig i ett visst läge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stort TACK för din hjälp!
Hälsningar
Marie"
Something went wrong...