Ger2Slo Jun 28, 2011:

Nadvrstni traktor? Še en izraz mi je prišel na pamet, spet ugibanje: glede na to, da se ti traktorji večinoma uporabljajo v vrstah (sadja, koruze, ??), bi mogoče bil uporaben izraz "nadvrstni"? S tem bi povedali, da je traktor dvignjen in ustrezne širine za vožnjo med vrstami in za delo nad njimi.

Ger2Slo Jun 28, 2011:

Dvignjen traktor? Dokler kdo ne najde boljšega izraza, se mi zdi ta traktor bolj "dvignjen" kot širok. Podobne uporabljajo pri pregledovanju semenske koruze, ko iščejo vrhove koruze s semeni, ki so jih delavci pozabili izpuliti. Tak traktor ima ozka kolesa, razen koles pa je ves nad pridelkom, torej nad koruzo. Nimam sicer nobene reference in je izraz čisto ugibanje, zato morda ne bi bilo napačno v oklepaju navesti angleškega izraza.

Karletto (asker) Jun 28, 2011:

pardon *razkrečen traktor in ne razkečen