Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cable car
Serbian translation:
žičara/uspinjača, žičara sa sedištima, kablobus
Added to glossary by
Dejan Škrebić
Aug 5, 2012 19:29
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Cable car
English to Serbian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Треба ми овај појам али у контрасту са осталим појмовима: Cable Car, Funicular и Gondola Lift. Дакле, сва три појма ће се појавити у списку који ће као група бити понуђен кориснику на избор.
Proposed translations
(Serbian)
4 +1 | žičara/uspinjača, žičara sa sedištima, kablobus | Natasa Stankovic |
References
cable car | Mira Stepanovic |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
žičara/uspinjača, žičara sa sedištima, kablobus
Da ima više konteksta, verovatno bi se mogli i naći adekvatniji prevodi za ovaj i naredna dva termina.
Tehnička knjiga – Tehnički rečnik:
cable car – viseća ljuljaška, viseće sedište
ŽIČARE SA SEDIŠTIMA
http://www.fod.co.rs/proizvodi/ski/zicare.htm
Cable Car (Kablobus)
http://blog.b92.net/arhiva/node/1415?size=thumbnail.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-08-07 18:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Dictionary:
cable car
noun
1 a vehicle that hangs from and is pulled by a moving cable and that carries passengers up and down a mountain
2 (especially North American English) a vehicle that runs on tracks and is pulled by a moving cable
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/cable...
Merriam-Webster Online:
cable car
noun
Definition of CABLE CAR
: a vehicle moved by an endless cable:
a : one suspended from an overhead cable
b : one that moves along tracks
- Examples of CABLE CAR
The skiers took a cable car to the top of the mountain.
Tourists packed the cable cars on the hilly streets of San Francisco.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/cable car
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Хвала!"
Reference comments
1 day 22 hrs
Reference:
cable car
Ovde je sve lepo objašnjeno:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cable_car
A cable car is any of a variety of transportation systems relying on cables to pull vehicles along or lower them at a steady rate, or a vehicle on these systems.
---
Aerial lift
Aerial lifts where the vehicle is suspended in the air from a cable:
An aerial tramway consists of a cabin suspended from a cable, pulled by another cable.
A gondola lift consists of a loop of cable that is strung between two or more stations, usually over intermediate supporting towers, from which cars are suspended.
A ropeway conveyor or material ropeway is a subtype of gondola lift, from which containers for goods rather than passenger cars are suspended.
Chairlifts where open chairs are hauled above the ground by means of a cable.
---
Rail system
Varieties in which the vehicle rests on rails or a road:
A system to haul trains along streets, see Cable car (railway)
The particular cable car system in operation in San Francisco, California, see San Francisco cable car system
A funicular consists of a pair of railway cars that alternately ascend and descend an inclined right-of-way, attached to a common cable.
A cable railway uses a cable or rope to haul trains.
Chairlifts su sedišnice.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cable_car
A cable car is any of a variety of transportation systems relying on cables to pull vehicles along or lower them at a steady rate, or a vehicle on these systems.
---
Aerial lift
Aerial lifts where the vehicle is suspended in the air from a cable:
An aerial tramway consists of a cabin suspended from a cable, pulled by another cable.
A gondola lift consists of a loop of cable that is strung between two or more stations, usually over intermediate supporting towers, from which cars are suspended.
A ropeway conveyor or material ropeway is a subtype of gondola lift, from which containers for goods rather than passenger cars are suspended.
Chairlifts where open chairs are hauled above the ground by means of a cable.
---
Rail system
Varieties in which the vehicle rests on rails or a road:
A system to haul trains along streets, see Cable car (railway)
The particular cable car system in operation in San Francisco, California, see San Francisco cable car system
A funicular consists of a pair of railway cars that alternately ascend and descend an inclined right-of-way, attached to a common cable.
A cable railway uses a cable or rope to haul trains.
Chairlifts su sedišnice.
Something went wrong...