Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluid power
Serbian translation:
hidraulička energija
Added to glossary by
LogosART
May 21, 2016 14:26
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
fluid power
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mechanical spare parts (common and not machine specific), e.g. mechanical transmission, belts, chains, sprockets, couplings, motors, gearboxes, seals, o-rings, fluid power, pneumatic, hydraulic etc.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | hidraulička energija |
LogosART
|
Change log
May 21, 2016 14:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 26, 2016 12:42: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Selected
hidraulička energija
hidraulička energija
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2016-05-21 16:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
1.1. Početno definiranje hidraulike
Sve češći pojam koji objedinjuje hidrauliku i pneumatiku postaje fluid power. Nijemci za isti pojam koriste riječ Fluidtechnik, ali vrlo često i engleski izraz. Prikladan hrvatski prijevod, koji bi zadržao efektnost i sažetost originala (npr. tehnika fluida), nije udomaćen niti prepoznat, pa je hrvatski sinonim za fluid power u pravilu hidraulika i pneumatika. Dobra i sažeta definicija za hidrauliku i pneumatiku (odnosno fluid power) jest: to je tehnologija korištenja svojstava stlačenog fluida u generiranju, upravljanju i prijenosu snage. Porijeklo riječi „hidraulika“ dolazi od grčkih riječi za vodu (hýdōr) i cijev (aulós).
SOURCE:
HIDRAULIKA i PNEUMATIKA, 1. DIO:
HIDRAULIKA
Joško Petrić
Fakultet strojarstva i brodogradnje Sveučilište u Zagrebu 2012.
Connections for general use and fluid power — Ports and stud ends with ISO 228-1 threads with elastomeric or metal-to-metal sealing — Part 1: Threaded ports (ISO/DIS 1179-1:2012)
Priključci za opću upotrebu i namjenu u hidraulici — Navojni otvori i navojni Ëepovi s navojima ISO 228-1 i s elastomernim brtvljenjem ili brtvljenjem metal na metal — 1. dio: Navojni otvori (ISO/DIS 1179-1:2012)
SOURCE:
Hrvatski zavod za norme
Oglasnik za normativne dokumente
3/2012 lipanj, 2012.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2016-05-21 16:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
1.1. Početno definiranje hidraulike
Sve češći pojam koji objedinjuje hidrauliku i pneumatiku postaje fluid power. Nijemci za isti pojam koriste riječ Fluidtechnik, ali vrlo često i engleski izraz. Prikladan hrvatski prijevod, koji bi zadržao efektnost i sažetost originala (npr. tehnika fluida), nije udomaćen niti prepoznat, pa je hrvatski sinonim za fluid power u pravilu hidraulika i pneumatika. Dobra i sažeta definicija za hidrauliku i pneumatiku (odnosno fluid power) jest: to je tehnologija korištenja svojstava stlačenog fluida u generiranju, upravljanju i prijenosu snage. Porijeklo riječi „hidraulika“ dolazi od grčkih riječi za vodu (hýdōr) i cijev (aulós).
SOURCE:
HIDRAULIKA i PNEUMATIKA, 1. DIO:
HIDRAULIKA
Joško Petrić
Fakultet strojarstva i brodogradnje Sveučilište u Zagrebu 2012.
Connections for general use and fluid power — Ports and stud ends with ISO 228-1 threads with elastomeric or metal-to-metal sealing — Part 1: Threaded ports (ISO/DIS 1179-1:2012)
Priključci za opću upotrebu i namjenu u hidraulici — Navojni otvori i navojni Ëepovi s navojima ISO 228-1 i s elastomernim brtvljenjem ili brtvljenjem metal na metal — 1. dio: Navojni otvori (ISO/DIS 1179-1:2012)
SOURCE:
Hrvatski zavod za norme
Oglasnik za normativne dokumente
3/2012 lipanj, 2012.
Note from asker:
| Buni me to što posle toga stoji "hydraulic"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...