Glossary entry

English term or phrase:

net limit

Serbian translation:

projektovane granice

Added to glossary by Ana RR
Oct 5, 2009 19:15
14 yrs ago
English term

net limit

English to Serbian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Material used to form bunds and ambankments shall be deposited and compacted in 500mm layers. In tipping and forming embankments the contractor shall make allowance in the height and width to permit consolidation and shrinkage. On completion of the contract the dimensions of bunds and embankments shall be to the profiles shown on the drawings any necessary allowance being made for the surface finish.
No mud, slurry, peat, organic, soft or otherwise unsuitable material shall be placed in the embankments or bunds. Embankments shall be measured to the net limits shown or ordered and no allowance will be made for bulking, settlement or consolidation.
Proposed translations (Serbian)
4 +1 projektovane granice
Change log

Oct 13, 2009 18:15: Veronica Prpic Uhing changed "Language pair" from "English to Serbo-Croat" to "English to Serbian"

Proposed translations

+1
6 days
Selected

projektovane granice

Mislim da je 'shown' ovde u stvari 'shown in the drawings' što bi značilo da granice nasipa moraju da budu izvedene prema projektovanim granicama.
Npr. net lines - projektovane linije iskopa, ref. Građevnski rečnik, B. Vukičević
Peer comment(s):

agree Vladimir Micic
2 days 23 mins
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search