Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(3.sup.rd ed.)
Russian translation:
3-е изд.
Added to glossary by
Vladimir Shelukhin
Oct 21, 2011 07:19
12 yrs ago
English term
(3.sup.rd ed.)
English to Russian
Social Sciences
Printing & Publishing
Suitable protecting groups and the methods for protecting and de-protecting different substituents using such suitable protecting groups are well known to those skilled in the art; examples of which may be found in T. Greene and P. Wuts, Protecting Groups in Chemical Synthesis (3.sup.rd ed.), John Wiley & Sons, NY (1999), which is incorporated herein by reference in its entirety.
спасибо.
спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | 3-е изд. |
Vladimir Shelukhin
|
| 4 | third supplemented edition |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Nov 4, 2011 08:47: Vladimir Shelukhin Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
3rd ed.
Selected
3-е изд.
Что до sup., то это чистой воды гонево: кто-то сэкономил на корректуре.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
third supplemented edition
-
Example sentence:
Grayson, M.; Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology, 3.sup.rd ed.; John Wiley & Sons: New York, 1981, vol. 15, "Meat Products", pp.
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Shelukhin
: Именно приведенная ссылка говорит о том, что предложенному варианту верить не стоит.
4 mins
|
|
кем?
|
|
| agree |
Alexander Anichkin
: Это сокращение часто встречается в патентной литературе: Х.доп(олненное).-е изд. В переводе я бы оставил выходные данные как есть на английском, включая пунктуацию, - пользователю ведь нужна точная ссылка на оригинал документа.
9 days
|
Something went wrong...