Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
tethered shooting
русский translation:
съемка с синхронной передачей снимков на компьютер
Added to glossary by
Dmytro Voskolovych
Apr 5, 2005 16:35
19 yrs ago
2 viewers *
английский term
tethered shooting
английский => русский
Прочее
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Это в цифровой фотографии, вид съёмки, управляемая дистанционно?
Proposed translations
(русский)
| 4 | съемка с синхронной передачей снимков на компьютер |
Prima Vista
|
| 4 | съемка в связке с компьютером |
mk_lab
|
| 3 | --->>> |
TranslatonatoR
|
Proposed translations
56 мин
Prima Vista
Россия
Россия
Native in русский
Россия
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: русский 
Works in: русский => английский, русский => немецкий, английский => русский, and 200 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
съемка с синхронной передачей снимков на компьютер
Соединение с ПК обычно через интерфейс FireWire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, это, похоже, наиболее точная формулировка..."
56 мин
съемка в связке с компьютером
ZOOM.CNews.ru :: Тесты :: Выбор ZOOM: лучшие видеокамеры в России
... съемка в различных световых условиях;; возможность работы с компьютером, ...
Безупречно работает в связке с компьютером. Имеется система стабилизации ...
zoom.cnews.ru/ru/publication/index.php?art_id80=380
... так: если камеру предполагается использовать в связке с компьютером для ...
www.videomag.ru/osnov.php?idstat=57
КОМПЬЮТЕРРА / СПЕЦВЫПУСК КОМПЬЮТЕРРЫ / 2002 / №3 / Живые картинки
... что съемка с прогрессивной разверткой возможна на скорости 25 кадров/с, ...
так: если камеру предполагается использовать в связке с компьютером для ...
www.computerra.ru/special/2002/3/18952/page2.html
... съемка в различных световых условиях;; возможность работы с компьютером, ...
Безупречно работает в связке с компьютером. Имеется система стабилизации ...
zoom.cnews.ru/ru/publication/index.php?art_id80=380
... так: если камеру предполагается использовать в связке с компьютером для ...
www.videomag.ru/osnov.php?idstat=57
КОМПЬЮТЕРРА / СПЕЦВЫПУСК КОМПЬЮТЕРРЫ / 2002 / №3 / Живые картинки
... что съемка с прогрессивной разверткой возможна на скорости 25 кадров/с, ...
так: если камеру предполагается использовать в связке с компьютером для ...
www.computerra.ru/special/2002/3/18952/page2.html
51 мин
TranslatonatoR
Native in русский
"Bi-Cultural & Bi-Lingual"
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
--->>>
Thethered shooting means that the camera is hooked up to a computer and the images are instantly send and downloaded to the computer. It speeds things up when you need to shoot a lot and fast. I'm pretty sure a wired connection is used(u gotta check on that though). So I wouldn't exactly say that its remote controlled.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-04-05 17:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Съёмка с подключением к компьютеру
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-04-05 17:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Actually I\'ve just googled-up a camera that uses wireless adapter to connect. So technically it could be \"remotely-controlled\", even though it could also be controlled manually, but the point is that its connected to the comp.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-04-05 17:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Съёмка с подключением к компьютеру
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-04-05 17:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Actually I\'ve just googled-up a camera that uses wireless adapter to connect. So technically it could be \"remotely-controlled\", even though it could also be controlled manually, but the point is that its connected to the comp.
Discussion