Yuriy Vassilenko (asker) Feb 5, 2015:

Всем спасибо за обсуждение!

Yuriy Vassilenko (asker) Feb 5, 2015:

Снимку этому скоро 15 лет. Он уже стал из свидетельства символом (как мне кажется) шокирующих перемен, коллеги. Если учитывать и шкалу времени тоже, помимо шкалы эмоциональных состояний.

Nadiia and Vatslav Yehurnovy Feb 5, 2015:

Когда смотришь на него, то снимок шокирует, независимо от перемен :)

Victoria Batarchuk Feb 5, 2015:

По поводу "символ" или "олицетворение" возражений нет. Возможно, символ даже лучше. Но я вижу смысл фразы в том, что люди при первом взгляде на этот снимок испытывают эмоциональное потрясение, шок. От "ментальной несовместимости" изображенного на переднем и заднем планах. Ваша трактовка гораздо более вольная, конечно же, не лишенная смысла, но это уже, КМК, "перевод по мотивам". Хотя он может быть более уместен в данном случае, не знаю. :)

Yuriy Vassilenko (asker) Feb 5, 2015:

Виктория, наверное всё-таки не олицетворение шока, а символ шокирующих перемен в современном мире. Наверное, так будет точнее. Да, людей он шокировал. Но именно смысловым содержанием. Как считаете?