Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the equivalent effect of a shutter speed approximately XX faster
Russian translation:
см.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-30 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 27, 2012 09:09
11 yrs ago
English term
the equivalent effect of a shutter speed approximately XX faster
English to Russian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
фотокамера
Уважаемы переводчики!
Помогите, пжл, с переводом словосочетания
gives the equivalent effect of a shutter speed approximately XX faster
The EF24-70mm f/4L IS USM is installed with an Image Stabilizer that gives the equivalent effect of a shutter speed approximately XX faster when shooting at a magnification of 0.5x, and approximately XX faster when shooting at 0.7x.*
Заранее благодарю.
Помогите, пжл, с переводом словосочетания
gives the equivalent effect of a shutter speed approximately XX faster
The EF24-70mm f/4L IS USM is installed with an Image Stabilizer that gives the equivalent effect of a shutter speed approximately XX faster when shooting at a magnification of 0.5x, and approximately XX faster when shooting at 0.7x.*
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Denis Kazakov
|
Proposed translations
+1
16 mins
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
см.
стабилизатор изображения при увеличении 0,5 дает приблизительно тот же результат, что и сокращение времени экспозиции в ХХ раз, а при увеличении 0,7 - в ХХ раз.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-06-27 09:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Стабилизатор изображения компенсирует нечеткость вызванную дрожанием рук.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-06-27 09:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Faster, конечно, означает "быстрее", т.е. затвор, грубо говоря, "открывается и закрывается быстрее", иными словами он окрывается на меньшее время. На грамотном русском это называется сокращение времени экспозиции.
Общая идея в том, что, имея стабилизатор изображения, можно УВЕЛИЧИТЬ время экспозиции, однако смазанность будет такая же, как при МЕНЬШЕМ времени экспозиции без стабилизатора.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-06-27 09:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Стабилизатор изображения компенсирует нечеткость вызванную дрожанием рук.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-06-27 09:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Faster, конечно, означает "быстрее", т.е. затвор, грубо говоря, "открывается и закрывается быстрее", иными словами он окрывается на меньшее время. На грамотном русском это называется сокращение времени экспозиции.
Общая идея в том, что, имея стабилизатор изображения, можно УВЕЛИЧИТЬ время экспозиции, однако смазанность будет такая же, как при МЕНЬШЕМ времени экспозиции без стабилизатора.
Note from asker:
| Спасибо огромное! "faster" в данном случае "сокращение"? |
| Спасибо Вам огромное! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...