Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
viewport controls
Russian translation:
элементы управления в окне (области) просмотра
Added to glossary by
Vladimir Bragilevsky
Dec 22, 2008 15:32
15 yrs ago
English term
Medical Translations and Formatting
Native in: Russian
Works in: English to Russian
viewport controls
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Компьютерная томография
Select X-Axis or Y-Axis from the viewport controls.
viewport - "окно просмотра", речь идет о рабочей среде для компьютерного томографа, viewport controls - выглядят как ячейки с раскрывающимся списком
viewport - "окно просмотра", речь идет о рабочей среде для компьютерного томографа, viewport controls - выглядят как ячейки с раскрывающимся списком
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | элементы управления в области просмотра |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 +3 | элементы управления окна просмотра |
Pavel Nikonorkin
|
| 3 | меню управления окном просмотра |
Pavel Venediktov
|
Change log
Dec 30, 2008 08:05: Vladimir Bragilevsky changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/987446">Natalya Nikonorkina's</a> old entry - "viewport controls"" to ""элементы управления в области просмотра""
Proposed translations
+2
2 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
414
Selected
элементы управления в области просмотра
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
+3
2 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
496
элементы управления окна просмотра
Обычно из так называют
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-22 15:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4332844_2_1
элементы управления: окна, списки, линейки прокрутки, переключатели и т. д
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-22 15:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4332844_2_1
элементы управления: окна, списки, линейки прокрутки, переключатели и т. д
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Bragilevsky
: не успел немного
4 mins
|
|
Спасибо, Владимир!
|
|
| agree |
andress
1 hr
|
|
Спасибо, Андресс!
|
|
| agree |
Nina Nikitina
15 hrs
|
|
Спасибо, Нина!
|
9 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
176
меню управления окном просмотра
Но переводить, повидимому не нужно. Это, скорее всего название плагина (дополнения)
Viewport Controls v2.0
Description October 2006
This plugin works in XSI 5.11 and 5.1 on Windows and Linux.
XSI has the concept of the “Active Viewport”.
This plugin has many commands to assist artists’ workflow as well as new commands to access the viewports and their layout.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-12-22 15:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл дать ссылку - http://www.xsibase.com/tools/plugins.php?detail=1291
Viewport Controls v2.0
Description October 2006
This plugin works in XSI 5.11 and 5.1 on Windows and Linux.
XSI has the concept of the “Active Viewport”.
This plugin has many commands to assist artists’ workflow as well as new commands to access the viewports and their layout.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-12-22 15:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл дать ссылку - http://www.xsibase.com/tools/plugins.php?detail=1291
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Bragilevsky
: нет, это именно название всяких кнопок, меню и пр., которые появляются в окне просмотра изображения и служат для выбора разных настроек
19 mins
|
Something went wrong...