Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the focus may be to harvest or divest
Russian translation:
...снятие урожая или свертывание активности
Added to glossary by
Igor Moshkin
Feb 17, 2010 16:43
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
the focus may be to harvest or divest
English to Russian
Other
Management
The strategic focus emphasises the relative importance that the bank intends to place on each product/service/SBU. As new opportunities present themselves, the focus on these markets will be to build, while in areas that are declining the focus may be to harvest or divest
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | ...снятие урожая или свертывание активности |
Igor Moshkin
|
| 4 +1 | ...краткосрочная максимизация выручки или уход с рынка |
interprivate
|
Change log
Feb 21, 2010 08:03: Igor Moshkin Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
...снятие урожая или свертывание активности
Стратегия сбора урожая = получение краткосрочной прибыли незадолго до снятия какого-либо продукта с продажи.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
13 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
...краткосрочная максимизация выручки или уход с рынка
"стратегический фокус" может заключаться в краткосрочной максимизации выручки или в уходе с рынка
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-02-17 17:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Стратегия "пожинания плодов" (краткосрочной максимизации выручки), harvest market strategy. Оборонительная стратегия, заключающаяся в постепенном выходе с рынка и максимизации краткосрочной прибыли.
Стратегия ухода с рынка (divest marketing strategy). Оборонительная стратегия, с помощью которой компания быстро уходит с рынка, продавая или закрывая отдельное подразделение.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-02-17 17:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Стратегия "пожинания плодов" (краткосрочной максимизации выручки), harvest market strategy. Оборонительная стратегия, заключающаяся в постепенном выходе с рынка и максимизации краткосрочной прибыли.
Стратегия ухода с рынка (divest marketing strategy). Оборонительная стратегия, с помощью которой компания быстро уходит с рынка, продавая или закрывая отдельное подразделение.
Something went wrong...