Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as loose items
Russian translation:
(поставляются) отдельно / в несмонтированном состоянии / несмонтированными
Added to glossary by
Ol_Besh
Mar 17, 2009 11:57
15 yrs ago
9 viewers *
English term
as loose items
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
• Cold Reheat Steam (CRH) – exhaust flanges of HP turbine casing (quick closing non return flap valve with bypass gate valve as loose items)
так что ли?
• Холодный пар промперегрева (ХПП) – выпускные фланцы цилиндра ВД турбины (быстрозапорный обратный створчатый клапан с перепускным шиберным клапаном, без тары)
так что ли?
• Холодный пар промперегрева (ХПП) – выпускные фланцы цилиндра ВД турбины (быстрозапорный обратный створчатый клапан с перепускным шиберным клапаном, без тары)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | (поставляются) отдельно / в несмонтированном состоянии / несмонтированными |
Ol_Besh
|
| 4 +1 | без упаковки / без тары |
Alexander Ryshow
|
| 3 | не в сборе |
Maksym Petrov
|
Change log
Mar 19, 2009 12:42: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
(поставляются) отдельно / в несмонтированном состоянии / несмонтированными
Пластиковые окна из ПВХ в Херсоне фирмы ЛИДЕР - Руководство по ... - [ Diese Seite übersetzen ]Ручки, колпачки водоотводов, декоративные колпачки и накладки для деталей прибора запирания поставляются отдельно в несмонтированном состоянии. ...
lider.ua/index.php?id=104 - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Отличное решение - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
(поставляются несмонтированными). 400 A. 1. 374 42 Фиксация на рейку. 4 зажимами Кат. № 374 39 или суппорт шкафа XL винтами М6 ...
www.mastercity.ru/vforum/attachment.php?attachmentid=10344&... - Ähnliche Seiten
lider.ua/index.php?id=104 - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Отличное решение - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
(поставляются несмонтированными). 400 A. 1. 374 42 Фиксация на рейку. 4 зажимами Кат. № 374 39 или суппорт шкафа XL винтами М6 ...
www.mastercity.ru/vforum/attachment.php?attachmentid=10344&... - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: отдельно ( от остального оБорудования)
58 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anna Fominykh
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
: да это принадлежности, котолрые не смонтированы и поставляются в виде отдельных изделий
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
andress
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Neese
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " в виде отдельных изделий"
+1
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
87
13 mins
Maksym Petrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
To Ukrainian? Don't Panic!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
не в сборе
и как здесь выбрать? Если в других местах есть указания на упаковку/ее тип, то может и "без тары"...
Discussion
Я What do you mean when you write as loose item
Он Loose item – we supply only the equipment (terminal points are – inputs and outputs flanges of such equipment), non interconnection piping lines to another equipment is included in our scope.
Я you mean
Item without any connections
он Yes – we will supply such item, but e.g. piping to and from such equipment will be supplied by someone other
Наверное тут речь все таки не про тару