Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Owner/President Management Program
Russian translation:
Программа для развития лидерских качеств владельца/директора компании
Added to glossary by
Viktoria Kantemyr
Oct 1, 2016 12:35
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Marketing, Legal & Finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Owner/President Management Program
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Harvard Business Scool, leadership development program
Помогите, пожалуйста, перевести "Owner/President Management Program".
Переводимый документ - программа развития лидерских качеств у руководителей, проводимая Harvard Business Scool.
Спасибо.
Переводимый документ - программа развития лидерских качеств у руководителей, проводимая Harvard Business Scool.
Спасибо.
Proposed translations
43 mins
Svetlana Belova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Good person, good quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Программа для развития лидерских качеств владельца/директора компании
The General Management Program (GMP) at Harvard Business School (HBS) is designed to help you accelerate your leadership growth and play a greater role in your company's success.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
программа руководста собственника/президента
*
+3
1 hr
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
программа «Менеджмент для высшего руководства и владельцев бизнеса»
Можно, в принципе, назвать не "программой", а "курсом", а вместо "бизнеса" поставить "компаний" или "предприятий".
Под "president" здесь имеется в виду не только собственно президент, а все высшее руководство компании:
... this owner management program is ideal for chief executive officers, chief operating officers, presidents, and managing directors of companies with annual sales of at least $10 million. Candidates must be actively involved in running the business and must hold a significant equity stake in their firms.
http://www.exed.hbs.edu/programs/opm/Pages/default.aspx
Судя по описанию, эта программа предназначена для высшего руководства и владельцев крупного бизнеса.
Под "president" здесь имеется в виду не только собственно президент, а все высшее руководство компании:
... this owner management program is ideal for chief executive officers, chief operating officers, presidents, and managing directors of companies with annual sales of at least $10 million. Candidates must be actively involved in running the business and must hold a significant equity stake in their firms.
http://www.exed.hbs.edu/programs/opm/Pages/default.aspx
Судя по описанию, эта программа предназначена для высшего руководства и владельцев крупного бизнеса.
Peer comment(s):
| agree |
Svetlana Belova
: В точку!
1 hr
|
|
Спасибо, Светлана!
|
|
| agree |
Alexander Ivashkevich
4 hrs
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
Darya Gunay
: да, я бы так перевела
1 day 3 hrs
|
|
Спасибо за поддержку, Дарья! Но, к сожалению, вижу, что аскер уже выбрал наиболее полезным другой вариант перевода.
|
Something went wrong...