Glossary entry

English term or phrase:

dirty report

Romanian translation:

raport NECLAR/imprecis/cu erori/echivoc/inconsistent/incomplet

Added to glossary by danieline
Dec 2, 2019 18:05
4 yrs ago
3 viewers *
English term

dirty report

English to Romanian Other IT (Information Technology)
Error occurred during the save operation in dirty report processing.

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

raport NECLAR/imprecis/cu erori/echivoc/inconsistent/incomplet

În IT, când ne referim la rapoarte, baze de date, etc, cuvântul "dirty" se referă la date, rapoarte imprecise, eronate, inconsistente, pe bază de date "brute", nerafinate încă...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-12-03 02:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

Raport incomplet s-ar putea să se potrivească mai bine cu contextul dvs., raportul care conține încă erori...
Example sentence:

"In a data warehouse, dirty data is a database record that contains errors. Dirty data can be caused by a number of factors including duplicate records, incomplete or outdated data, and the improper parsing of record fields from disparate systems."

Peer comment(s):

agree Alice Crisan : impur, neclar; explicația d-voastră e mai mult decât completă.
16 hrs
Mulțumesc, eu aș merge cu "raport brut", nerafinat încă, ca la petrol...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "TY!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search