Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
food grade
Romanian translation:
pentru industria alimentara
Added to glossary by
Paula Dana Szabados
Apr 8, 2005 19:21
19 yrs ago
15 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
food grade
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
exista vreo traducere consacrata? este vorba de uleiuri
Industrial Specialty Oils (textiles, food grade)
Industrial Specialty Oils (textiles, food grade)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | pentru industria alimentara |
Paula Dana Szabados
|
| 5 +1 | de calitate alimentară |
Janos Fazakas
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Paula Dana Szabados
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
MSc. in mechanical engineering
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
11
Selected
pentru industria alimentara
Utilajele sunt "pentru industria alimentara", exista si PVC food grade, PVC pentru industria alimentara.
Din pacate, prea multe referinte in limba romana nu gasesc, probabil si pentru ca siguranta alimentara e la inceput in Romania. Eu asa l-am folosit.
Din pacate, prea multe referinte in limba romana nu gasesc, probabil si pentru ca siguranta alimentara e la inceput in Romania. Eu asa l-am folosit.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc, cu siguranta nu e vorba de uleiuri comestibile in sensul de ulei de floare-soarelui, etc. pt gatit. cred ca industria alimentara ar trebui sa fie ok "
+1
4 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Specializes in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
90
de calitate alimentară
Adică uleiul de floarea soarelui, măsline, porumb, etc. NU uleiurile mineral utilizate drept lubrifianţi
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-08 19:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Da, cred că ai dreptate. Nu este vorba de ulei de floarea soarelui, dar de calitate alimentară cred că da. Oricum lubrifianţii NU au voie să vină în contact cu alimentele.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-08 19:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Da, cred că ai dreptate. Nu este vorba de ulei de floarea soarelui, dar de calitate alimentară cred că da. Oricum lubrifianţii NU au voie să vină în contact cu alimentele.
Peer comment(s):
| agree |
Tudor Soiman
: olive etc e comestibil/http://www.inchem.org/documents/jecfa/jecmono/v10je08.htm
23 mins
|
Discussion
eu asa tin minte ca sunt uleiuri folosite la masini-unelte din domeniul alimentar, care nu afecteaza calitatea alimentelor in caz ca vin in contact accidental cu alimentele ;)