Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bargain corner of a mortuary showroom
Polish translation:
kącik okazji w salonie domu pogrzebowego
Added to glossary by
literary
May 31, 2007 13:13
16 yrs ago
3 viewers *
English term
bargain corner of a mortuary showroom
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
“It looked like something from the bargain corner of a mortuary showroom”
USA. “It” jest to plastikowy czy gumowy aparat, do którego człowiek się podłącza kablami, aby przeżyć „odlot” (w powieści!).
USA. “It” jest to plastikowy czy gumowy aparat, do którego człowiek się podłącza kablami, aby przeżyć „odlot” (w powieści!).
Proposed translations
(Polish)
| 3 | do kupienia w salonie domu pogrzebowego |
Izydor --
|
| 3 +2 | niżej |
Piotr Jańczuk
|
| 3 | przypominało mało gustowny element wyposażenia kostnicy |
Iwonaa
|
Proposed translations
54 mins
Selected
do kupienia w salonie domu pogrzebowego
'Mortuary' w USA może oznaczać to właśnie.
Note from asker:
| Jest to jakiś trop, ale żadnego potwierdzenia nie znalazłem. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sprawdziłem i wygląda to tak: to miejsce, gdzie osoba wybiera dla swojego zmarłego trumnę, urnę, powiązane z przedsiębiorcą pogrzebowym, który pogrzeb organizuje. A więc: dom pogrzebowy, jego salon, a w nim kącik z okazjami, czyli taniochą, której raczej każdy unika przez szacunek dla zmarłych."
+2
24 mins
Piotr Jańczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
every word in its right place
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
niżej
wyglądało jak coś, co można kupić/znaleźć na wyprzedaży wyposażenia kostnicy ;) - może tak
Peer comment(s):
| agree |
Marek Pawelec
: popieram :)
2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
legato
: Poprawka: powinno być "na wyprzedaży w domu pogrzebowym"
3 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
Tomasz Poplawski
: ładne, zwięzłe, ale trochę nie trzyma się kupy po poprawce; "mortuary showroom" to sklep, gdzie zaopatrują się zakłady pogrzebowe - porównanie jest do jakiegoś aparatu do przygotowania zwłok
1 day 3 hrs
|
|
jakoś kostnica bardziej mi się kojarzy z takim osprzętem z rurkami, to i "puściłem wodze fantazji" ;)
|
32 mins
przypominało mało gustowny element wyposażenia kostnicy
a moze mniej wiernie
Discussion