Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a spell
Polish translation:
przez chwilę / przez jakiś czas
Added to glossary by
allp
Nov 2, 2005 01:15
18 yrs ago
English term
a spell
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
While I'm filling up, Emma's balancing herself on the slippery rocks up the hill a spell. Like on the fence she doesn't even hold her arms up, she just naturally keeps herself upright.
w ogóle nie wiem, do czego ten 'spell' tutaj przypi±ć
w ogóle nie wiem, do czego ten 'spell' tutaj przypi±ć
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | przez chwilę / przez jakiś czas |
Barbara Gadomska
|
| 3 | niewielka odległość |
leff
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Barbara Gadomska
Native in Polish
Works in field
History, from art to politics
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
przez chwilę / przez jakiś czas
Jedno ze znaczeń z OED:
A period having a certain character or spent in a particular way.
Ilustrujące to znaczenie przykłady MSZ odpowiadaja Twojemu. Są XIX-wieczne, ale jak wiadomo na amerykańskiej prowincji często uzywa się słów, które we współczesnej angielszczyznie trącą myszką:
1745 D. Giddings Jrnl. 27 May in Essex Inst. Hist. Coll. (1912) XLVIII. 299, I..continued in ye Trench a Spell.
1834 [Seba Smith] Lett. J. Downing xxvii. (1835) 179 So I whistled Yankee Doodle a spell.
1848 Lowell Biglow P. Poems 1890 II. 11 He stood a spell on one foot fust, Then stood a spell on tother.
1884 Harper’s Mag. Feb. 410/2 He tried doctorin’ a spell.
A period having a certain character or spent in a particular way.
Ilustrujące to znaczenie przykłady MSZ odpowiadaja Twojemu. Są XIX-wieczne, ale jak wiadomo na amerykańskiej prowincji często uzywa się słów, które we współczesnej angielszczyznie trącą myszką:
1745 D. Giddings Jrnl. 27 May in Essex Inst. Hist. Coll. (1912) XLVIII. 299, I..continued in ye Trench a Spell.
1834 [Seba Smith] Lett. J. Downing xxvii. (1835) 179 So I whistled Yankee Doodle a spell.
1848 Lowell Biglow P. Poems 1890 II. 11 He stood a spell on one foot fust, Then stood a spell on tother.
1884 Harper’s Mag. Feb. 410/2 He tried doctorin’ a spell.
Peer comment(s):
| agree |
Ensor
: tez tak to widze, na zasadzie 'a while', 'a moment';
1 hr
|
|
dzieki :-))
|
|
| agree |
Janina Nowrot
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, to będzie to. Bardzo dziękuję!"
8 mins
niewielka odległość
spell
6. [Dial.] a short distance
[Webster's]
Niestety, słownik nie podaje o jaki dialekt może chodzić. Ale ponieważ to znaczenie 'spell' znajduje się wśród innych dziwnych znaczeń pochodzenia głównie australijskiego, to być może i tu o australijski chodzi.
6. [Dial.] a short distance
[Webster's]
Niestety, słownik nie podaje o jaki dialekt może chodzić. Ale ponieważ to znaczenie 'spell' znajduje się wśród innych dziwnych znaczeń pochodzenia głównie australijskiego, to być może i tu o australijski chodzi.
Discussion