Glossary entry (derived from question below)
Apr 7, 2005 16:12
19 yrs ago
English term
nnowak (X)
anaerobic
English to Polish
Medical
Medical (general)
septicemia, anaerobic, infections
[rodzaj choroby]
[rodzaj choroby]
Proposed translations
(Polish)
| 4 | beztlenowy |
ZenonStyczyrz
|
| 3 | posocznica |
Jakub Szacki
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
beztlenowy
Całe wyrażenie:
Posocznica spowodowana zakażeniem wywołanym przez bakterie beztlenowe
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 12 mins (2005-04-08 20:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
ew. Posocznica wywołana infekcją spowodowaną przez bakterie beztlenowe.
Zresztą sam wybierzesz sobie optymalną wersję :)))
Posocznica spowodowana zakażeniem wywołanym przez bakterie beztlenowe
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 12 mins (2005-04-08 20:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
ew. Posocznica wywołana infekcją spowodowaną przez bakterie beztlenowe.
Zresztą sam wybierzesz sobie optymalną wersję :)))
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
32 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
posocznica
chyba o to chodzi (septicaemia), ale anaerobic to beztlenowy, anaerobowy
Something went wrong...