Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
analysis cohort
Polish translation:
badana kohorta
Added to glossary by
elorelin
Nov 15, 2007 21:39
16 yrs ago
1 viewer *
English term
analysis cohort
English to Polish
Medical
Medical (general)
kontekst: Only after approval from the Steering Committee and study sponsor may a site begin study enrollment in the analysis cohort.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | badana kohorta |
OTMed (X)
|
| 4 | grupa badana, grupa objęta badaniem, grupa kontrolna |
Eliza Szupryczyńska
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
badana kohorta
synonimy - np. grupa objęta badaniem, będąca przedmiotem oceny/analizy.
IMHO grupa kontrolna byłaby nazwana explicite.
IMHO grupa kontrolna byłaby nazwana explicite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
1 hr
Eliza Szupryczyńska
Native in Polish
Found in translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
grupa badana, grupa objęta badaniem, grupa kontrolna
cohort analysis to badanie grupy ludzi, którzy wykazują jakąś wspólną cechę(cechy). Może być np. cohort analysis of 18-year-old men, of married women, etc. Analysis cohort to właśnie ta grupa, lub czynnik dla którego ta grupa została objęta badaniem
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-15 23:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
grupa kontrolna miała być już pod spodem, nie jako propozycja ;] ale z tego co sprawdziłam wynika, że w cohort group znajdują się i grupa badana - tested group i grupa kontrolna - control group: 'Mean values of interleukin-6 concentrations in control and tested cohort in evaluated days' http://www.almamedia.pl/pliki/PPK/2004/1/PPK_2004_1_57.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-11-17 16:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
ehh..widziałam oczywiście słowo 'kohorta' w tym kontekście ale natychmiast skojarzyło mi się z armią Cezara idącą na Wercyngetoryksa. Próbowałam więc znaleźć 'ładniejsze' określenie... zapomniałam tylko, że w tym przypadku większą rolę odgrywa niekoniecznie to co ładniejsze tylko to co bardziej precyzyjne... Pozdrawiam ;]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-15 23:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
grupa kontrolna miała być już pod spodem, nie jako propozycja ;] ale z tego co sprawdziłam wynika, że w cohort group znajdują się i grupa badana - tested group i grupa kontrolna - control group: 'Mean values of interleukin-6 concentrations in control and tested cohort in evaluated days' http://www.almamedia.pl/pliki/PPK/2004/1/PPK_2004_1_57.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-11-17 16:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
ehh..widziałam oczywiście słowo 'kohorta' w tym kontekście ale natychmiast skojarzyło mi się z armią Cezara idącą na Wercyngetoryksa. Próbowałam więc znaleźć 'ładniejsze' określenie... zapomniałam tylko, że w tym przypadku większą rolę odgrywa niekoniecznie to co ładniejsze tylko to co bardziej precyzyjne... Pozdrawiam ;]
Reference:
http://www.gfmer.ch/Endo/Course2003/PDF/Cohort_studies_Say.pdf
http://www.britannica.com/eb/article-9024683/cohort-analysis
Peer comment(s):
| neutral |
redoktor
: pomijając ostatni wariant, to OK; natomiast co do dodatkowych wyjaśnień - cohort to tutaj w praktyce synonim group; wyrażenie "cohort group" nie funkcjonuje w kontekście badań klinicznych
14 hrs
|
| neutral |
Tomasz Poplawski
: Myślę, że to stary spór pomiędzy normą językową a uzusem - kohorta to okropne słowo; cóż z tego, kiedy powszechnie stosowane z badaniach klinicznych
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...