Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anatomical checklist
Polish translation:
zestaw badan diagnostycznych wykrywajacych wady anatomiczne
Added to glossary by
Jan Lompies
Jul 6, 2005 17:42
18 yrs ago
1 viewer *
English term
anatomical checklist
English to Polish
Medical
Medical (general)
medical
The Royal College of Obstetricians and Gynaecologists working party has defined an anatomical checklist which reflects common practice in the UK. This attempt to standardise the mid pregnancy anatomy scan should simplify the task of deciding whether any particular abnormality should have been identified pre-natally...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zestaw badan diagnostycznych wykrywajacych wady anatomiczne (plodu) |
Jan Lompies
|
| 1 +2 | lista (kontrolna) struktur anatomicznych |
OTMed (X)
|
Proposed translations
1 hr
Jan Lompies
Native in Polish
25 years in business and translation
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
7
Selected
zestaw badan diagnostycznych wykrywajacych wady anatomiczne (plodu)
mozna tez okreslic to: standardy badan diagnostycznych (metodami obrazowymi) dla wykrywania wad anatomicznych plodu.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
55 mins
lista (kontrolna) struktur anatomicznych
Zgaduję - może chodzić o listę struktur, które się zwykle bada, np. podczas oceny USG płodu.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-07-12 11:58:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Uwaga do przeszukuj±cych glosariusz w przyszło¶ci - pytaj±ca wybrała ewidentnie zł± odpowiedĽ: \'anatomical ehecklist\' absolutnie nie jest równoznaczne z zestawem badań wykrywaj±cych wady (\'diagnostic modalities\' ani \'methods of assessment\').
Swoj± drog± wybór odpowiedzi dziwi tym bardziej, że Jan zgodził się z krytyczn± uwag± Michała Berskiego.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-07-12 11:58:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Uwaga do przeszukuj±cych glosariusz w przyszło¶ci - pytaj±ca wybrała ewidentnie zł± odpowiedĽ: \'anatomical ehecklist\' absolutnie nie jest równoznaczne z zestawem badań wykrywaj±cych wady (\'diagnostic modalities\' ani \'methods of assessment\').
Swoj± drog± wybór odpowiedzi dziwi tym bardziej, że Jan zgodził się z krytyczn± uwag± Michała Berskiego.
Peer comment(s):
| agree |
Michal Berski
: na to wygląda
11 mins
|
| agree |
Joanna Carroll
: z pewnoscia
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...