Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
according to the respective rights and interests
Polish translation:
zgodnie z odpowiednimi/właściwymi prawami i udziałami
Added to glossary by
Darius Saczuk
Feb 15, 2008 13:56
16 yrs ago
21 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
according to the respective rights and interests
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Context:
The Plaintiff has been granted a partition and division of the said Account and the monies held herein according to the respective rights and interests of the parties;
The Plaintiff has been granted a partition and division of the said Account and the monies held herein according to the respective rights and interests of the parties;
Proposed translations
2 mins
Selected
zgodnie z odpowiednimi/właściwymi prawami i udziałami
...stron
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo obu panom. Maciek był tym razem ciut, ciut szybszy."
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2253
zgodnie z odpowiednimi/stosownymi prawami/uprawnieniami i udziałami (stron)
hth
Something went wrong...