Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sample matrix
Polish translation:
macierz próbki
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 26, 2019 21:51
5 yrs ago
4 viewers *
English term
sample matrix
English to Polish
Other
Environment & Ecology
general
Tekst o badaniach mikrobiologicznych wody
The primary purpose of this stage is to ensure that the laboratory’s analysts that will undertake the verification of the new method become fully familiar with all aspects of the method. This process is detailed in this section. The initial step would involve getting analysts used to performing the method using pure cultures of typical target bacteria defined by the scope of the test. Subsequently a broader range of strains of target and non-target bacteria are included to allow familiarisation with the range of typical positive and negative reactions that can be associated with the method (e.g., range of colony colours and morphology for membrane filtration methods or intensity of colour/fluorescence in tubes or wells for MPN methods). This is then followed by using natural samples known to contain the target bacteria typical of those normally analysed by the laboratory. This allows familiarisation with any interference from other bacteria or the sample matrix that may impact on the practicability of adopting the new method.
The primary purpose of this stage is to ensure that the laboratory’s analysts that will undertake the verification of the new method become fully familiar with all aspects of the method. This process is detailed in this section. The initial step would involve getting analysts used to performing the method using pure cultures of typical target bacteria defined by the scope of the test. Subsequently a broader range of strains of target and non-target bacteria are included to allow familiarisation with the range of typical positive and negative reactions that can be associated with the method (e.g., range of colony colours and morphology for membrane filtration methods or intensity of colour/fluorescence in tubes or wells for MPN methods). This is then followed by using natural samples known to contain the target bacteria typical of those normally analysed by the laboratory. This allows familiarisation with any interference from other bacteria or the sample matrix that may impact on the practicability of adopting the new method.
Proposed translations
(Polish)
3 | macierz próbki | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Apr 26, 2019 21:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 6, 2019 21:53: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
macierz próbki
Tabela 2: Ogólny protokół wzbogacania ze wzbogaceniem bulionu pół-Frasera w temperaturze 37 ±1°C i bulionem
Frasera, w zależności od konieczności.
Macierz próbki
Table 2: General enrichment protocols using Demi-Fraser Broth Enrichment at 37 ±1°C and Fraser Broth as needed.
Sample Matrix
Aby pomóc klientom ocenić metodę różnych macierzy spożywczych, firma 3M opracowała zestaw kontroli 3M™
macierzy do diagnostyki molekularnej. W razie potrzeby należy użyć zestawu kontroli macierzy (KM) do ustalenia, czy
dana macierz może wpływać na wyniki molekularnego testu 3M do wykrywania 2 – Listeria. Należy przetestować kilka
próbek reprezentatywnych dla macierzy, czyli próbek pozyskanych z różnych źródeł, podczas dowolnego okresu walidacji,
przy stosowaniu metody firmy 3M lub podczas testowania nowych lub nieznanych macierzy albo macierzy poddanych
zmianom w zakresie procesu lub surowców.
Macierze poddane testom podczas badań zostały wskazane w Tabeli 3.
Macierz próbki
https://multimedia.3m.com/mws/media/1353350O/3m-molecular-de...
Frasera, w zależności od konieczności.
Macierz próbki
Table 2: General enrichment protocols using Demi-Fraser Broth Enrichment at 37 ±1°C and Fraser Broth as needed.
Sample Matrix
Aby pomóc klientom ocenić metodę różnych macierzy spożywczych, firma 3M opracowała zestaw kontroli 3M™
macierzy do diagnostyki molekularnej. W razie potrzeby należy użyć zestawu kontroli macierzy (KM) do ustalenia, czy
dana macierz może wpływać na wyniki molekularnego testu 3M do wykrywania 2 – Listeria. Należy przetestować kilka
próbek reprezentatywnych dla macierzy, czyli próbek pozyskanych z różnych źródeł, podczas dowolnego okresu walidacji,
przy stosowaniu metody firmy 3M lub podczas testowania nowych lub nieznanych macierzy albo macierzy poddanych
zmianom w zakresie procesu lub surowców.
Macierze poddane testom podczas badań zostały wskazane w Tabeli 3.
Macierz próbki
https://multimedia.3m.com/mws/media/1353350O/3m-molecular-de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...