Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rams
Polish translation:
tłoczyska siłowników hydraulicznych
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Apr 3, 2013 10:22
11 yrs ago
11 viewers *
English term
United Kingdom
www.language-tip.org
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to English, and 1 more.
rams
English to Polish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Rams/hoses for leaks/damage
Proposed translations
(Polish)
| 4 | nurniki siłowników hydraulicznych |
Marian Krzymiński
|
| 4 | rozpieracze |
George BuLah (X)
|
Change log
Apr 5, 2013 14:02: Marian Krzymiński Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
nurniki siłowników hydraulicznych
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-04-03 11:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
W czasie eksploatacji siłownika następuje zużycie uszczelnień nurników, stąd ewentualna nieszczelność
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 8 godz. (2013-04-04 19:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Zgadzam się z opinią Polangmara. Zaćmiło mnie, miałem na mysli tłoczyska a nie nurniki. Dlatego prawidłowa moja odpowiedź brzmi: tłoczyska. Tu w kontekście: uszczelnienie tłoczysk jak tutaj: http://www.chesterton.com.pl/hydraulikapneumatyka.html których uszkodzenie może być źródłem nieszczelności.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-04-03 11:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
W czasie eksploatacji siłownika następuje zużycie uszczelnień nurników, stąd ewentualna nieszczelność
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 8 godz. (2013-04-04 19:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Zgadzam się z opinią Polangmara. Zaćmiło mnie, miałem na mysli tłoczyska a nie nurniki. Dlatego prawidłowa moja odpowiedź brzmi: tłoczyska. Tu w kontekście: uszczelnienie tłoczysk jak tutaj: http://www.chesterton.com.pl/hydraulikapneumatyka.html których uszkodzenie może być źródłem nieszczelności.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
rozpieracze
od "barana"
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Nieprawdopodobne w podanym kontekście.
1 day 6 hrs
|
|
Zobaczymy ;)
|
Something went wrong...