Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2010 07:03
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
bonded
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
cables
Fra Wikipedia: "A cable is two or more wires running side by side and bonded, twisted or braided together to form a single assembly."
http://en.wikipedia.org/wiki/Cable
PFT:o)
http://en.wikipedia.org/wiki/Cable
PFT:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | kapslet |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 4 | med felles kappe |
Tor G Jensen
|
| 3 | festet |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
8 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Works in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kapslet
Kapslet betyr at de enleøte lederne i kabelen har en kapsel/hylse rundt seg, ofte av plast eller gummi, men ogte også metall i tillegg, som vi finner på stive kabler for husinstallasjoner etc.
Se f.eks.:http://www.irontech.no/interface/ethernet.html
Se f.eks.:http://www.irontech.no/interface/ethernet.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for hjelpen alle sammen! Spesielt til Tor for utførlig forklaring. Her burde det være mulig med poengfordeling igjen!"
26 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
festet
Se referansene under for bilder:
Safety cable with 7 bonded wires.
http://www.kappamedical.com/holter.htm
Premium 5-RCA HD Component Video/Audio Coaxial Cable
Tangle- free bonded wires.
http://site.ambery.com/webgraph/YPbPrCable-Connector.jpg
Safety cable with 7 bonded wires.
http://www.kappamedical.com/holter.htm
Premium 5-RCA HD Component Video/Audio Coaxial Cable
Tangle- free bonded wires.
http://site.ambery.com/webgraph/YPbPrCable-Connector.jpg
Note from asker:
| God morgen:o) Forsåvidt det jeg tenkte, men ordboken har noen eksotiske ord for bonded slik at jeg tenkte kanskje det fantes et noe mer komplisert standard uttrykk for dette;o) God lørdag! |
2 days 16 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
med felles kappe
Lederne i en kabel kan være limt sammen, men vanligvis ligger de løst i en felles kappe. Dette skyldes ikke minst at lederne skal kunne avisoleres hver for seg før de koples til hvert sitt tilkoplingspunkt.
Kappen kan være bare isolasjon, men kan utenpå første felles isolerende kappe omfatte en felles skjerm som er flettet eller heltrukket, og kanskje utenpå der en ekstra mekanisk beskyttelse (flettet forsterkning, kalt "braid" i mangel av et norsk ord, eller heltrukket), som vanligvis er isolert fra skjermen. Helt ytterst er det nesten alltid ennå en isolerende kappe. Og lederne kan i tillegg være individuelt skjermet.
Jeg går ut fra at du ikke oversetter Wikipedia, så du har sikkert en annen sammenheng.
Kappen kan være bare isolasjon, men kan utenpå første felles isolerende kappe omfatte en felles skjerm som er flettet eller heltrukket, og kanskje utenpå der en ekstra mekanisk beskyttelse (flettet forsterkning, kalt "braid" i mangel av et norsk ord, eller heltrukket), som vanligvis er isolert fra skjermen. Helt ytterst er det nesten alltid ennå en isolerende kappe. Og lederne kan i tillegg være individuelt skjermet.
Jeg går ut fra at du ikke oversetter Wikipedia, så du har sikkert en annen sammenheng.
Something went wrong...