Apr 15, 2020 10:56
4 yrs ago
3 viewers *
English term

(to) infect

COVID-19 GBK English to Malay Medical Medical (general)
Definition from Merriam-Webster:
To contaminate with a disease-producing substance or agent (such as bacteria).
Example sentences:
Journalist says she unknowingly infected others with coronavirus at her mom's 90th birthday party. Two died. (CNN)
Coronavirus can infect cats — dogs, not so much. (Nature)
Red Bull advisor considered a camp to infect drivers with coronavirus (ESPN)
Proposed translations (Malay)
5 +1 (untuk) menjangkiti
Change log

Apr 8, 2020 22:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 15, 2020 10:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 18, 2020 11:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 25, 2020 11:54:

May 15, 2020 11:54:

Jun 14, 2020 11:54:

Proposed translations

+1
2 hrs

(untuk) menjangkiti

Definition from pprm.dbp.gov.my:
vt 1. communicate disease to, a. (of disease, virus, etc, (act.) menjangkiti; (pass.) dijangkiti (+ approp n): the virus -s a person through an open wound, virus itu menjangkiti sso melalui luka yang terbuka;
Example sentences:
Sesetengah virus hanya mampu menjangkiti spesies khusus manakala sestengah lagi boleh menjangkiti pelbagai spesies. (Wikipedia Bahasa Melayu)
Influenza merupakan penyakit yang disebabkan oleh virus influenza yang menjangkiti salur pernafasan. (infosihat.gov.my)
Beliau berkata kes ke 1,575 (meninggal dunia pada 3 April) telah menjangkiti sebanyak tujuh kes generasi kedua dan 11 kes generasi ketiga. (Berita Nasional Malaysia)
Peer comment(s):

agree Muhammad Razin Ong Abdullah
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search