Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint venture
Malay translation:
usaha sama
Jun 29, 2010 21:56
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
joint venture
GBK
English to Malay
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Wiktionary:
A cooperative partnership between two individuals or businesses in which profits and risks are shared.
Example sentences:
As there are good business and accounting reasons to create a joint venture (JV) with a company that has complementary capabilities and resources, such as distribution channels, technology, or finance, joint ventures are becoming an increasingly common way for companies to form strategic alliances. (e-COACH)
IAS 31 requires that the venturer should recognise in its financial statements the assets that it controls, the liabilities that it incurs, the expenses that it incurs, and its share of the income from the sale of goods or services by the joint venture. (IAS PLUS)
After year three, Morgan Stanley and Citi will have various purchase and sale rights for the joint venture, but Citi will continue to own a significant stake in the joint venture at least through year five. (Morgan Stanley)
Proposed translations
(Malay)
| 5 +2 | usaha sama |
Shakirah Md Zain
|
| 5 | usaha sama |
Nor Shahrin Haron
|
Change log
Jun 29, 2010 21:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 29, 2010 21:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 2, 2010 22:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 9, 2010 22:55:
Jul 29, 2010 22:55:
Aug 28, 2010 22:54:
Nov 12, 2014 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
60 days
Shakirah Md Zain
Annual Reports, Legal & IT and Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
usaha sama
The first definition is from wikipedia. The second from my own experience of translatiing various corporate annual reports and reading
Definition from
wikipedia:
1) a legal entity formed between two or more parties to undertake an economic activity together. The JV parties agree to create, for a finite time, a new entity and new assets by contributing equity. They then share in the revenues, expenses and assets and "control" of the enterprise<br />2) need not be an entity, can also be cooperation without forming a body corporate.
Example sentences:
Usaha sama pelancongan desa - penilaian prinsip faedah bertanding mampan (sustainable competitive advantages): program homestay Tanjung Piai (Masters thesis, Universiti Teknologi Mal)
PUNCAK Niaga Holdings Bhd menjalinkan usaha sama dengan P&C Constructions (P) Ltd dari India untuk turut serta dalam tender antarabangsa bagi projek sistem pengangkutan talian paip di Mangalore (Berita Harian Online)
TIMBANG tara antarabangsa menerusi Pusat Timbang Tara Antarabangsa Singapura, mengekalkan keputusan penamatan kontrak usaha sama bertarikh 17 Jun 2002 antara Proton Automobiles (China) Ltd (PAC) dengan Goldstar Heavy Industrial Co (Goldstar) pada 11 Julai 2006 (Pusat Maklumat rakyat)
4 KudoZ points awarded for this answer.
441 days
Nor Shahrin Haron
Malaysia
Malaysia
Malaysia
Native language accuracy
Native in: Malay
Works in: Malay to English, English to Malay
usaha sama
Definition from
Pusat Rujukan Persuratan Melayu:
perusahaan (perniagaan dsb) yg diusahakan oleh dua atau beberapa orang pengusaha dgn berkongsi modal dsb.
Example sentences:
Perjanjian itu bertujuan mengambil alih 70 peratus kepentingan dalam Resource Data Management Asia Sdn Bhd (RDM Asia) dan perjanjian usaha sama antara RDM Asia dan Resource Data Management Ltd (RDM Ltd) bagi pembangunan, pemasaran dan pengedaran produk RDM, yang pernah memenangi anugerah, di Malaysia dan Asia. (Bernama)
Something went wrong...