Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gatekeeper
Latvian translation:
lēmumu ietekmētāji
Added to glossary by
Klavs Kalnacs
Jun 20, 2006 13:14
17 yrs ago
English term
Effective legal and technical Latvian
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to English, English to Latvian, French to Latvian
gatekeeper
English to Latvian
Marketing
Marketing
posts
Nevaru atrast ne tulkojumu, ne sinoniimus vaarda "gatekeeper" noziimei "someone in an organization who has a lot of influence/information over/about what products the organization buys, who it buys them from etc", kaa arii noziimei "someone in an organization who tells customers or people with questions which people in the organization should be able to help them". Ideaalaa variantaa buutu labi, ja kaadam buutu abas noziimes ietveroshs termins, bet loti nodereetu arii atsevishkji termini katrai noziimei. Vajadzeetu taadu terminu, kas vairaak izskaidro to, ko tas cilveeks dara, nevis taadu daudznoziimiigu posteni.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | tikai pārdomas |
Freimanis
|
| 3 | informaacijas koordinators |
Austra Muizniece
|
| 3 | situācijas noteicējs, lēmumu virzītājs, lēmumu ietekmētājs |
Jehanne
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Selected
tikai pārdomas
AR vispārīgām definīcijām šeit pagrūti.
Ja zinām situācija, lāpsta jāsauc par lāpstu, nevis koordinatoru.
Bieži bosa sekretāre tiek saukta par gatekeeper. Var būt nenozīmīgs postenis ar lielu varu, piemēram, projekta asistents. Jo pamatdoma nāk no pamatnozīmes - vārtu sargs, kas nosaka, ko ielaist, ko ne, un kam ir atslēgas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2006-06-22 20:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
vēl pārdomas - lēmumu ietekmētāji, jo kaut arī viņi tos nepieņem, viņi tos ievirza pareizajā gultnē
lēmumu virzītāji
biroja atslēgas cilvēki
par atslēgas cilvēkiem šeit:
jāmeklē „atslēgas cilvēki”, jāpievilina „īstie”, jāatlasa „īstie”, jāapmāca par „īstajiem”, jānotur „īstie” darbinieki un jābūt ...
www.psihologijaspasaule.lv/raksti. php?id=272&show=501&act=read - 26k - Papildu rezultāts
vairāk uzskata vadošos darbiniekus. Ja teksts atļauj var lietot pēdiņas, lai atslēgu būtību mainītu.
Ja zinām situācija, lāpsta jāsauc par lāpstu, nevis koordinatoru.
Bieži bosa sekretāre tiek saukta par gatekeeper. Var būt nenozīmīgs postenis ar lielu varu, piemēram, projekta asistents. Jo pamatdoma nāk no pamatnozīmes - vārtu sargs, kas nosaka, ko ielaist, ko ne, un kam ir atslēgas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2006-06-22 20:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
vēl pārdomas - lēmumu ietekmētāji, jo kaut arī viņi tos nepieņem, viņi tos ievirza pareizajā gultnē
lēmumu virzītāji
biroja atslēgas cilvēki
par atslēgas cilvēkiem šeit:
jāmeklē „atslēgas cilvēki”, jāpievilina „īstie”, jāatlasa „īstie”, jāapmāca par „īstajiem”, jānotur „īstie” darbinieki un jābūt ...
www.psihologijaspasaule.lv/raksti. php?id=272&show=501&act=read - 26k - Papildu rezultāts
vairāk uzskata vadošos darbiniekus. Ja teksts atļauj var lietot pēdiņas, lai atslēgu būtību mainītu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Man derēs "lēmumu ietekmētāji". Paldies!"
43 mins
Austra Muizniece
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian
informaacijas koordinators
Manupraat, informaacijas koordineesana ir tas, kas abaam definiciijaam ir kopiigs.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-06-20 14:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
informaacijas koordinators gan labaak der otrajai definiicijai. Pirmaa definiicija ietver iespeju, ka sai personai ir noteicosa vara arii paar pirksanu/pardosanu, tad tai atbilst "iepirkumu vadiitaajs"
Jūrmalas pilsētas domes struktūrvienības, kuras vajadzībām paredzēts veikt iepirkumu - vadītājs (komisijas priekšsēdētājs),; iepriekš minētās ...
www.jpd.gov.lv/docs/d02/l/d020189.htm
Projekta vadītājs; Projekta vadītāja vietnieks; Iepirkumu vadītājs; Finansu vadītājs; Asistenti. Projekta speciālisti. Tiek piesaistīti tikai atsevišķām ...
www.rigaregion.lv/uploads/Implementing a structural fund pr... -
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-06-20 14:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
(labojums-noteicosa vara paar iepirksanu, paardosanu sviitroju:)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-06-20 14:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
informaacijas koordinators gan labaak der otrajai definiicijai. Pirmaa definiicija ietver iespeju, ka sai personai ir noteicosa vara arii paar pirksanu/pardosanu, tad tai atbilst "iepirkumu vadiitaajs"
Jūrmalas pilsētas domes struktūrvienības, kuras vajadzībām paredzēts veikt iepirkumu - vadītājs (komisijas priekšsēdētājs),; iepriekš minētās ...
www.jpd.gov.lv/docs/d02/l/d020189.htm
Projekta vadītājs; Projekta vadītāja vietnieks; Iepirkumu vadītājs; Finansu vadītājs; Asistenti. Projekta speciālisti. Tiek piesaistīti tikai atsevišķām ...
www.rigaregion.lv/uploads/Implementing a structural fund pr... -
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-06-20 14:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
(labojums-noteicosa vara paar iepirksanu, paardosanu sviitroju:)
Something went wrong...