Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pro forma earnings
Japanese translation:
試算利益、形式上の利益
Added to glossary by
kokuritsu
Apr 1, 2002 06:38
22 yrs ago
1 viewer *
English term
pro forma earnings
English to Japanese
Bus/Financial
Accounting
accounting
An accounting jargon now globally in the limelight thanks to the Enron scandal, as in: Pro forma earnings may not convey a true and accurate picture of a company's financial well-being. (SEC document)
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 試算収益、試算利益 |
mkj (X)
|
| 3 +1 | 収益見込み |
Yasuhisa Iwakawa
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
試算収益、試算利益
Some translation samples are seen at the sites below.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 10:30:08 (GMT)
--------------------------------------------------
http://jupiter.nttrd.com/cgi-bin/xir.cgi?MT=proforma earning...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 10:30:08 (GMT)
--------------------------------------------------
http://jupiter.nttrd.com/cgi-bin/xir.cgi?MT=proforma earning...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very many thanks. The references mkj gave were really helpful. Now I found the newspaper's translation was jsut misleading."
+1
2 hrs
Yasuhisa Iwakawa
Native in Japanese
Ready for 24 hours a day!
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Discussion
(2)An alternative that some accounting glossaries give may be ���ϗ��v,�����v,�v���t�H���}���v or�@�݂Ȃ����v. To me, however, it's good for neither one thing nor the other.
Need your help and opinion.