Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chamois cream
Italian translation:
crema chamois
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 15, 2017 21:36
6 yrs ago
4 viewers *
English term
chamois
English to Italian
Medical
Sports / Fitness / Recreation
Amazon product description
https://www.amazon.co.uk/dp/B011VEUYR2
crema chamois? non trovo altro
Bum Cream is chamois cream by Swerve, created for all cyclists.
This cream will help you look after your bum, keep you smiling in the saddle and help you ride further.
Bum Cream helps prevent chaffing for cyclists, runners, rowers and for those who suffer from this uncomfortable condition, use pre and post activity.
crema chamois? non trovo altro
Bum Cream is chamois cream by Swerve, created for all cyclists.
This cream will help you look after your bum, keep you smiling in the saddle and help you ride further.
Bum Cream helps prevent chaffing for cyclists, runners, rowers and for those who suffer from this uncomfortable condition, use pre and post activity.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | crema chamois |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Sep 15, 2017 21:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 15, 2017 23:06: writeaway changed "Field" from "Marketing" to "Medical" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Amazon product description"
Sep 17, 2017 12:04: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
384
Selected
crema chamois
Confermo. Viene chiamata solitamente così:
https://www.google.it/search?q="crema chamois"&hl=it&ei=kUu8...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2017-09-15 21:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bikeinn.com/negozio-ciclismo/assos-chamois-cream...
"La Crema Chamois [...] fa sì che le lunghe passeggiate siano più piacevole e confortevoli, riducendo l'attrito e prevenendo le infezioni batteriche e i funghi della pelle".
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2017-09-15 22:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mtb-mag.com/forum/threads/quale-sella-contro-irr...
"sono consigliate delle creme, la crema Chamois"
https://www.google.it/search?q="crema chamois"&hl=it&ei=kUu8...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2017-09-15 21:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bikeinn.com/negozio-ciclismo/assos-chamois-cream...
"La Crema Chamois [...] fa sì che le lunghe passeggiate siano più piacevole e confortevoli, riducendo l'attrito e prevenendo le infezioni batteriche e i funghi della pelle".
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2017-09-15 22:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mtb-mag.com/forum/threads/quale-sella-contro-irr...
"sono consigliate delle creme, la crema Chamois"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...